Âl-i İmrân Suresi - Ayet 64
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
357|3|64|قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Latin Literal
64. Kul yâ ehlel kitâbi teâlev ilâ kelimetin sevâin beynenâ ve beynekum ellâ na’bude illâllâhe ve lâ nuşrike bihî şey’en ve lâ yettehize ba’dunâ ba’den erbâben min dûnillâh(dûnillâhi), fe in tevellev fe kûlûşhedû bi ennâ muslimûn(muslimûne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Ey kitap ehli135! Yapışalım bir kelimeye* (ki) aynı seviyededir/farksızdır bizim aramızda ve sizin aranızda; ki kulluk etmeyelim Allah dışında; ve ortak koşmayalım O'na bir şey; edinmesin bir kısmımız bir kısmı Allah'ın astından rabler4; öyle ki eğer yüz çevirdilerse öyle ki deyin: "Şahit/tanık olun ki bizler müslimiz45."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | ya ehle | ey ehli | يَا أَهْلَ | اهل |
| 3 | l-kitabi | Kitap | الْكِتَابِ | كتب |
| 4 | teaalev | yapışalım | تَعَالَوْا | علو |
| 5 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 6 | kelimetin | bir kelimeye | كَلِمَةٍ | كلم |
| 7 | seva'in | aynı seviyede/farksız | سَوَاءٍ | سوي |
| 8 | beynena | bizim aramızda | بَيْنَنَا | بين |
| 9 | ve beynekum | ve sizin aranızda | وَبَيْنَكُمْ | بين |
| 10 | ella | ki | أَلَّا | - |
| 11 | nea'bude | kulluk etmeyelim | نَعْبُدَ | عبد |
| 12 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 13 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 14 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 15 | nuşrike | müşriklik etmeyelim | نُشْرِكَ | شرك |
| 16 | bihi | O'na | بِهِ | - |
| 17 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 18 | ve la | وَلَا | - | |
| 19 | yettehize | edinmesin | يَتَّخِذَ | اخذ |
| 20 | bea'duna | bir kısmımız | بَعْضُنَا | بعض |
| 21 | bea'dan | bir kısmı | بَعْضًا | بعض |
| 22 | erbaben | rabler/efendiler/komuta edenler | أَرْبَابًا | ربب |
| 23 | min | مِنْ | - | |
| 24 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 25 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 26 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 27 | tevellev | yüz çevirdilerse | تَوَلَّوْا | ولي |
| 28 | fekulu | öyle ki deyin | فَقُولُوا | قول |
| 29 | şhedu | şahit/tanık olun | اشْهَدُوا | شهد |
| 30 | bienna | ki bizler | بِأَنَّا | - |
| 31 | muslimune | müslimiz | مُسْلِمُونَ | سلم |
Notlar
Not 1
*Tek tanrıcı, monoteist, haniflik öğretisi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 45:
Kısa Açıklama: 45 Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.
Müslim
Kısa Açıklama: 45 Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.
Kavram 135:
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.
Kitap ehli
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.