Âl-i İmrân Suresi - Ayet 74
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
367|3|74|يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Latin Literal
74. Yahtassu bi rahmetihî men yeşâ’(yeşâu), vallâhu zul fadlil azîm(azîmi).
Türkçe Çeviri
Has kılar* rahmetini271 (Allah) dilediği kimseye; ve Allah Zul** Fadlil285 Azîm94'dir286.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yehtessu | has kılar | يَخْتَصُّ | خصص |
| 2 | birahmetihi | rahmetini | بِرَحْمَتِهِ | رحم |
| 3 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 4 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 5 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 6 | zu | sahibidir | ذُو | - |
| 7 | l-fedli | fazl | الْفَضْلِ | فضل |
| 8 | l-azimi | büyük | الْعَظِيمِ | عظم |
Notlar
Not 1
*Özgüler.**Sahibidir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 94:
Kısa Açıklama: 94 Büyük/azametli.
Azîm
Kısa Açıklama: 94 Büyük/azametli.
Kavram 271:
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Rahmet
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Kavram 285:
Kısa Açıklama: 285 Fazlalık, bolluk, çokluk; bunları bolca veren.
Fadl
Kısa Açıklama: 285 Fazlalık, bolluk, çokluk; bunları bolca veren.
Kavram 286:
Kısa Açıklama: 286 Çok azametli/büyük fazlalık, bolluk, çokluk sahibi.
Zûl Fadlil Azîm
Kısa Açıklama: 286 Çok azametli/büyük fazlalık, bolluk, çokluk sahibi.