Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
30. Sûre · Ayet 40
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

30. Rûm Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

3447|30|40|ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

40. Allâhullezî halakakum summe rezekakum summe yumîtukum summe yuhyîkum, hel min şurekâikum men yef’alu min zâlikum min şey’(şey’in), subhânehu ve teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Allah ki yarattı sizleri; sonra rızıklandırdı sizleri; sonra öldürür* sizleri; sonra diriltir sizleri; var mı şirk koştuklarınızdan71 kimse; yapar işte bundan sizlere bir şeyden? Subhân'dır7 O; ve yüceldi/üstün oldu (Allah) şirk koştuklarından71.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 allahu Allah اللَّهُ -
2 llezi ki الَّذِي -
3 halekakum yarattı sizleri خَلَقَكُمْ خلق
4 summe sonra ثُمَّ -
5 razekakum rızıklandırdı sizleri رَزَقَكُمْ رزق
6 summe sonra ثُمَّ -
7 yumitukum öldürür sizleri يُمِيتُكُمْ موت
8 summe sonra ثُمَّ -
9 yuhyikum diriltir sizleri يُحْيِيكُمْ حيي
10 hel var mı? هَلْ -
11 min مِنْ -
12 şurakaikum ortak koştuklarınızdan شُرَكَائِكُمْ شرك
13 men kimse مَنْ -
14 yef'alu yapar يَفْعَلُ فعل
15 min مِنْ -
16 zalikum işte bundan sizlere ذَٰلِكُمْ -
17 min مِنْ -
18 şey'in bir şeyden شَيْءٍ شيا
19 subhanehu subhândır O/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir O سُبْحَانَهُ سبح
20 ve teaala ve yüceldi/üstün oldu (Allah) وَتَعَالَىٰ علو
21 amma عَمَّا -
22 yuşrikune ortak-şirk koştuklarından يُشْرِكُونَ شرك

Notlar

Not 1

*Her insan iki kez öldürülür. 1. ölüm ilk cennet evrenindeki ölümdür. İkinci ölüm ise bu evrendeki ölümdür. Ancak Yüce Allah yolunda katledilenler ve cennetlere girmeyi hak edenlere 2. ölüm yoktur. Sadece vefat ettirilirler. Selam yurduna/diyarına sokulurlar.

Sure 30 - Ayet 40 | Rûm/Romalılar (ٱلرُّوم)

JSON verisi: 30_40.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Rûm Suresi - Ayet 40

Sure 30 Ayet 40 - Rûm/Romalılar

Sure 30: Rûm/Romalılar

Ayet No: 40 | Kur'an Ayet No: 3447 | ٱلرُّوم

Arapça Metin (Harekeli)

3447|30|40|ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

40. Allâhullezî halakakum summe rezekakum summe yumîtukum summe yuhyîkum, hel min şurekâikum men yef’alu min zâlikum min şey’(şey’in), subhânehu ve teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Allah ki yarattı sizleri; sonra rızıklandırdı sizleri; sonra öldürür* sizleri; sonra diriltir sizleri; var mı şirk koştuklarınızdan71 kimse; yapar işte bundan sizlere bir şeyden? Subhân'dır7 O; ve yüceldi/üstün oldu (Allah) şirk koştuklarından71.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 allahu Allah اللَّهُ -
2 llezi ki الَّذِي -
3 halekakum yarattı sizleri خَلَقَكُمْ خلق
4 summe sonra ثُمَّ -
5 razekakum rızıklandırdı sizleri رَزَقَكُمْ رزق
6 summe sonra ثُمَّ -
7 yumitukum öldürür sizleri يُمِيتُكُمْ موت
8 summe sonra ثُمَّ -
9 yuhyikum diriltir sizleri يُحْيِيكُمْ حيي
10 hel var mı? هَلْ -
11 min مِنْ -
12 şurakaikum ortak koştuklarınızdan شُرَكَائِكُمْ شرك
13 men kimse مَنْ -
14 yef'alu yapar يَفْعَلُ فعل
15 min مِنْ -
16 zalikum işte bundan sizlere ذَٰلِكُمْ -
17 min مِنْ -
18 şey'in bir şeyden شَيْءٍ شيا
19 subhanehu subhândır O/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir O سُبْحَانَهُ سبح
20 ve teaala ve yüceldi/üstün oldu (Allah) وَتَعَالَىٰ علو
21 amma عَمَّا -
22 yuşrikune ortak-şirk koştuklarından يُشْرِكُونَ شرك

Notlar

Not 1

*Her insan iki kez öldürülür. 1. ölüm ilk cennet evrenindeki ölümdür. İkinci ölüm ise bu evrendeki ölümdür. Ancak Yüce Allah yolunda katledilenler ve cennetlere girmeyi hak edenlere 2. ölüm yoktur. Sadece vefat ettirilirler. Selam yurduna/diyarına sokulurlar.

Sure 30 - Ayet 40 | Rûm/Romalılar (ٱلرُّوم)

JSON verisi: 30_40.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 7:

Subhân


Kısa Açıklama: 7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.
Kavram 71:

Şirk koşmak/ortak koşmak


Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.