Lokman Suresi - Ayet 13
Sure 31: Lokman/Lokman
Arapça Metin (Harekeli)
3480|31|13|وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Latin Literal
13. Ve iz kâle lukmânu libnihî ve huve yaızuhu yâ buneyye lâ tuşrik billâh(billâhi), inneş şirke le zulmun azîm(azîmun).
Türkçe Çeviri
Ve dediği zaman Lokmân oğluna; ve o vaaz653 ediyordu ona; "Ey oğlum! Asla şirk71 koşma Allah'a; doğrusu şirk71 mutlak büyük bir zulümdür257.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iz | ve | وَإِذْ | - |
| 2 | kale | dediği zaman | قَالَ | قول |
| 3 | lukmanu | Lokman | لُقْمَانُ | - |
| 4 | liabnihi | oğluna | لِابْنِهِ | بني |
| 5 | vehuve | ve o | وَهُوَ | - |
| 6 | yeizuhu | vaaz ediyordu ona | يَعِظُهُ | وعظ |
| 7 | ya buneyye | ey oğlum | يَا بُنَيَّ | بني |
| 8 | la | asla | لَا | - |
| 9 | tuşrik | şirk koşma | تُشْرِكْ | شرك |
| 10 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 11 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 12 | ş-şirke | şirk | الشِّرْكَ | شرك |
| 13 | lezulmun | mutlak büyük bir zulümdür | لَظُلْمٌ | ظلم |
| 14 | azimun | büyük | عَظِيمٌ | عظم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 71:
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Şirk koşmak/ortak koşmak
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 571:
Kısa Açıklama: 571 Kendisi bir resûl olmayan bilge/hikmetli kişi. Türkçeye lokma olarak geçmiştir. Arapça anlamı hikmeti yutan/sindiren; bilgiyi lokma gibi yutan kavrayan demektir. Kur'an'ın Lokmân'ı oğluna öğüt veren bilge/hikmetli/tıp konusunda bilge kişi olan Ubara-Tutu yani Shuruppak'tır. Kralın ismi aynı zamanda şehrin de ismidir. Nûh'un babasıdır. Öğüt verdiği oğlu Nûh Ziusudra'dır. Sümer Dilinde Yazılışı 𒋢𒆳𒊒𒆠 = ŠU.RUP.PAK.KI Hece hece analiz: ŠU (𒋢) = el, güç, kontrol RUP (𒆳) = şifa, iyileşme PAK (𒊒) = temiz, saf, kutsal KI (𒆠) = yer, şehir belirteci (determinatif)Temiz/saf/kutsal şifa/iyileşme sağlayan el/güç demektir. Lokmân'ın şerefli Kur'an'da bir hardal tanesini işaret etmesi de şifa olarak bitkileri kullandığına bir delil olabilir. Bir kayanın içindekinin işaret edilmesi de kayaların aralarında yetişen nadir bitkileri işaret edebilir.
Lokmân
Kısa Açıklama: 571 Kendisi bir resûl olmayan bilge/hikmetli kişi. Türkçeye lokma olarak geçmiştir. Arapça anlamı hikmeti yutan/sindiren; bilgiyi lokma gibi yutan kavrayan demektir. Kur'an'ın Lokmân'ı oğluna öğüt veren bilge/hikmetli/tıp konusunda bilge kişi olan Ubara-Tutu yani Shuruppak'tır. Kralın ismi aynı zamanda şehrin de ismidir. Nûh'un babasıdır. Öğüt verdiği oğlu Nûh Ziusudra'dır. Sümer Dilinde Yazılışı 𒋢𒆳𒊒𒆠 = ŠU.RUP.PAK.KI Hece hece analiz: ŠU (𒋢) = el, güç, kontrol RUP (𒆳) = şifa, iyileşme PAK (𒊒) = temiz, saf, kutsal KI (𒆠) = yer, şehir belirteci (determinatif)Temiz/saf/kutsal şifa/iyileşme sağlayan el/güç demektir. Lokmân'ın şerefli Kur'an'da bir hardal tanesini işaret etmesi de şifa olarak bitkileri kullandığına bir delil olabilir. Bir kayanın içindekinin işaret edilmesi de kayaların aralarında yetişen nadir bitkileri işaret edebilir.
Kavram 653:
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.
vaaz
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.