Sebe' Suresi - Ayet 12
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3616|34|12|وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Latin Literal
12. Ve li suleymâner rîha guduvvuhâ şehrun ve revâhuhâ şehr(şehrun), ve eselnâ lehu aynel kıtr(kıtri), ve minel cinni men ya’melu beyne yedeyhi bi izni rabbih(rabbihî), ve men yezıg minhum an emrinâ nuzıkhu min azâbis saîr(saîri).
Türkçe Çeviri
Ve Süleyman içindi rüzgâr; sabah gidişi onun (rüzgârın) bir ay; ve akşam gidişi onun (rüzgârın) bir ay; ve akıttık ona katran pınarını/gözünü; ve cinden91 kimse, yaptı/faaliyet gösterdi (cinden kimse) iki elinin arasında onun (Süleyman'ın) Rabbinin izniyle; ve emrimizden sapan kimseye (cinden kimseye) onlardan, tattırırız ona sa‘îr809 bir azaptan.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velisuleymane | ve Süleyman içindi | وَلِسُلَيْمَانَ | - |
| 2 | r-riha | rüzgar | الرِّيحَ | روح |
| 3 | guduvvuha | sabah gidişi onun (rüzgârın) | غُدُوُّهَا | غدو |
| 4 | şehrun | bir ay | شَهْرٌ | شهر |
| 5 | ve ravahuha | ve akşam gidişi onun (rüzgârın) | وَرَوَاحُهَا | روح |
| 6 | şehrun | bir ay | شَهْرٌ | شهر |
| 7 | ve eselna | ve akıttık | وَأَسَلْنَا | سيل |
| 8 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 9 | ayne | pınarını/gözünü | عَيْنَ | عين |
| 10 | l-kitri | katran | الْقِطْرِ | قطر |
| 11 | ve mine | ve | وَمِنَ | - |
| 12 | l-cinni | cinden | الْجِنِّ | جنن |
| 13 | men | kimse | مَنْ | - |
| 14 | yea'melu | yaptı | يَعْمَلُ | عمل |
| 15 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 16 | yedeyhi | iki elinin onun | يَدَيْهِ | يدي |
| 17 | biizni | izniyle | بِإِذْنِ | اذن |
| 18 | rabbihi | Rabbinin | رَبِّهِ | ربب |
| 19 | ve men | ve kimse | وَمَنْ | - |
| 20 | yezig | sapar | يَزِغْ | زيغ |
| 21 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 22 | an | - | عَنْ | - |
| 23 | emrina | emrimizden | أَمْرِنَا | امر |
| 24 | nuzikhu | tattırırız ona | نُذِقْهُ | ذوق |
| 25 | min | مِنْ | - | |
| 26 | azabi | azaptan | عَذَابِ | عذب |
| 27 | s-seiyri | alevli | السَّعِيرِ | سعر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 91:
Kısa Açıklama: 91 Görünmeyen, gizli, örtülü. Anne rahminde yaratılan fetüs dışardan görülemediği için cenin olarak işaret edilir. Mecnun da aklı örtülmüş, gizlenmiş kimseler için kullanılır. Yeşilliklerle örtülü olması nedeniyle cennet kelimesi de aynı kökten türemiştir. Cin kelimesinin işaret ettiği şey/şeyler Rabbimizin ayette işaret ettiği şeye göre değişir. Bunlar;Bir yerleşim yerinde yaşayan insanların/halkın daha önce görmediği, o kimselere gizli kalmış, örtülü kalmış yabancı kimseler/insanlar için kullanılır. Kur'an dinlemek için Muhammed peygambere gelen yabancı insanlar ve Süleyman peygamberin ordusunda görev yapan yabancı insanlar. İblîs ve onun soyu olan varlıklar da cin olarak işaret edilir. Görünür, elle tutulur olan maddeden/atomlardan yaratılmadıkları için Rabbimiz onları da cin kelimesiyle işaret etmektedir.
Cin, yabancı insanlar
Kısa Açıklama: 91 Görünmeyen, gizli, örtülü. Anne rahminde yaratılan fetüs dışardan görülemediği için cenin olarak işaret edilir. Mecnun da aklı örtülmüş, gizlenmiş kimseler için kullanılır. Yeşilliklerle örtülü olması nedeniyle cennet kelimesi de aynı kökten türemiştir. Cin kelimesinin işaret ettiği şey/şeyler Rabbimizin ayette işaret ettiği şeye göre değişir. Bunlar;Bir yerleşim yerinde yaşayan insanların/halkın daha önce görmediği, o kimselere gizli kalmış, örtülü kalmış yabancı kimseler/insanlar için kullanılır. Kur'an dinlemek için Muhammed peygambere gelen yabancı insanlar ve Süleyman peygamberin ordusunda görev yapan yabancı insanlar. İblîs ve onun soyu olan varlıklar da cin olarak işaret edilir. Görünür, elle tutulur olan maddeden/atomlardan yaratılmadıkları için Rabbimiz onları da cin kelimesiyle işaret etmektedir.
Kavram 809:
Kısa Açıklama: 809 Çılgın ateş.
Sa‘îr, saîr.
Kısa Açıklama: 809 Çılgın ateş.
Kavram 1337:
Kısa Açıklama: 1337 Süleymân'ın yelkenli gemilerinin olduğunu anlarız. Rüzgâr Süleymân'ın yelkenli gemilerinin yelkenlerini şişirmekte ve Süleymân'ın emriyle dilediği yere gitmesini sağlamaktadır. Gidişi 1 ay dönüşü 1 ay olan yerlere gittiğini anlarız. Süleymân'ın yelkenli gemileri Akdeniz'de başka ülkeler ile ticaret yapmış olmalı. Belki de askeri gemileri de vardı.
Süleymân'a olan rüzgâr; sabahı onun 1 ay; akşam esişi onun 1 ay.
Kısa Açıklama: 1337 Süleymân'ın yelkenli gemilerinin olduğunu anlarız. Rüzgâr Süleymân'ın yelkenli gemilerinin yelkenlerini şişirmekte ve Süleymân'ın emriyle dilediği yere gitmesini sağlamaktadır. Gidişi 1 ay dönüşü 1 ay olan yerlere gittiğini anlarız. Süleymân'ın yelkenli gemileri Akdeniz'de başka ülkeler ile ticaret yapmış olmalı. Belki de askeri gemileri de vardı.