Yâsin Suresi - Ayet 23
Sure 36: Yâ Sin/Yâ Sin Harflari
Arapça Metin (Harekeli)
3726|36|23|ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
Latin Literal
23. E ettehızu min dûnihî âliheten in yuridnir rahmânu bi durrin lâ tugni annî şefâatuhum şey’en ve lâ yunkızûn(yunkızûni).
Türkçe Çeviri
"Edinir miyim O’nun* astından ilâhlar? Eğer dilerse beni Rahmân1 bir zararla; ganiyleştirmez** benden şefâati114 onların bir şey; ve kurtaramazlar beni."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eettehizu | edinir miyim? | أَأَتَّخِذُ | اخذ |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | dunihi | O’nun astından | دُونِهِ | دون |
| 4 | aliheten | ilahlar | الِهَةً | اله |
| 5 | in | eğer | إِنْ | - |
| 6 | yuridni | dilerse beni | يُرِدْنِ | رود |
| 7 | r-rahmanu | Rahman | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 8 | bidurrin | bir zararla | بِضُرٍّ | ضرر |
| 9 | la | لَا | - | |
| 10 | tugni | ganiyleştirmez | تُغْنِ | غني |
| 11 | anni | benden | عَنِّي | - |
| 12 | şefaatuhum | şefaati onların | شَفَاعَتُهُمْ | شفع |
| 13 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 14 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 15 | yunkizuni | kurtaramazlar beni | يُنْقِذُونِ | نقذ |
Notlar
Not 1
*Allah'ın.
**Yarar sağlamaz, zenginleştirmez.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1:
Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Rahmân
Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Kavram 114:
Kısa Açıklama: 114 Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası
Şefâat
Kısa Açıklama: 114 Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası