Nisâ Suresi - Ayet 10
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
503|4|10|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Latin Literal
10. İnnellezîne ye’kulûne emvâlel yetâmâ zulmen innemâ ye’kulûne fî butûnihim nârâ(nâran). Ve se yaslevne seîrâ(seîran).
Türkçe Çeviri
Doğrusu kimseler (ki) yediler mallarını yetimlerin131 bir zulüm (-le)257; doğrusu yedikleri karınlarında bir ateştir; ve yanacaklar (onlar) bir sa‘îrde809.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | ye'kulune | yediler | يَأْكُلُونَ | اكل |
| 4 | emvale | mallarını | أَمْوَالَ | مول |
| 5 | l-yetama | yetimlerin | الْيَتَامَىٰ | يتم |
| 6 | zulmen | bir zulümle | ظُلْمًا | ظلم |
| 7 | innema | doğrusu | إِنَّمَا | - |
| 8 | ye'kulune | yedikleri | يَأْكُلُونَ | اكل |
| 9 | fi | فِي | - | |
| 10 | butunihim | karınlarında | بُطُونِهِمْ | بطن |
| 11 | naran | bir ateş | نَارًا | نور |
| 12 | ve seyeslevne | ve yanacaklar | وَسَيَصْلَوْنَ | صلي |
| 13 | seiyran | çılgın bir alevde | سَعِيرًا | سعر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 131:
Kısa Açıklama: 131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.
Yetim
Kısa Açıklama: 131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 809:
Kısa Açıklama: 809 Çılgın ateş.
Sa‘îr, saîr.
Kısa Açıklama: 809 Çılgın ateş.