Nisâ Suresi - Ayet 114
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
607|4|114|لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Latin Literal
114. Lâ hayra fî kesîrin min necvâhum illâ men emera bi sadakatin ev ma’rûfin ev ıslâhın beynen nâs(nâsi). Ve men yef’al zâlikebtigâe mardâtillâhi fe sevfe nu’tîhi ecran azîmâ(azîmen).
Türkçe Çeviri
Onların gizli konuşmalarından çoğunda olmaz (bir) hayır; dışındadır kimse (ki) emretti sadakayı342 ya da marufu291 ya da ıslahı360 insanlar arasında; ve kim faaliyet içinde olursa buna aranarak/bakınarak Allah'ın rızasını; öyle ki yakında vereceğiz ona büyük bir ecir820.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | olmaz | لَا | - |
| 2 | hayra | hayır | خَيْرَ | خير |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | kesirin | çoğunda | كَثِيرٍ | كثر |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | necvahum | gizli konuşmalarından onların | نَجْوَاهُمْ | نجو |
| 7 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 8 | men | kimse | مَنْ | - |
| 9 | emera | emretti | أَمَرَ | امر |
| 10 | bisadekatin | sadakayı | بِصَدَقَةٍ | صدق |
| 11 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 12 | mea'rufin | marufu | مَعْرُوفٍ | عرف |
| 13 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 14 | islahin | ıslahı | إِصْلَاحٍ | صلح |
| 15 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 16 | n-nasi | insanlar | النَّاسِ | نوس |
| 17 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 18 | yef'al | faaliyet içinde olursa | يَفْعَلْ | فعل |
| 19 | zalike | buna | ذَٰلِكَ | - |
| 20 | btiga'e | aranarak/bakınarak | ابْتِغَاءَ | بغي |
| 21 | merdati | rızasını al | مَرْضَاتِ | رضو |
| 22 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 23 | fesevfe | öyle ki yakında | فَسَوْفَ | - |
| 24 | nu'tihi | vereceğiz ona | نُؤْتِيهِ | اتي |
| 25 | ecran | bir ecir | أَجْرًا | اجر |
| 26 | azimen | büyük | عَظِيمًا | عظم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 291:
Kısa Açıklama: 291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.
maruf
Kısa Açıklama: 291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.
Kavram 342:
Kısa Açıklama: 342 Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?
Sadaka nedir?
Kısa Açıklama: 342 Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?
Kavram 360:
Kısa Açıklama: 360 İyileştirme, düzeltme.
Islah/ıslah
Kısa Açıklama: 360 İyileştirme, düzeltme.
Kavram 820:
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.
Ecir
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.