Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 360:
Islah/ıslah

Bu kavram 7 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

2. Bakara Suresi

Ayet 220

Arapça Metin (Harekeli)

227|2|220|فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

220. Fîd dunyâ vel âhirah(âhirati) ve yes’elûneke anil yetâmâ kul ıslâhun lehum hayr(hayrun) ve in tuhâlitûhum fe ıhvânukum vallâhu ya’lemul mufside minel muslih(muslihi) ve lev şâallâhu le a’netekum innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve sual ederler/sorarlar sana yetimler¹³¹ hakkında; de ki: "Islah³⁶⁰ onlara bir hayırdır; ve eğer karışırsanız^* onlara; öyle ki kardeşlerinizdir³⁸⁶ sizlerin; ve Allah (ayırmayı) bilir fesat²⁶⁵ edeni ıslah³⁶⁰ edenden; ve eğer dileseydi Allah mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri dünyada ve ahirette^**; doğrusu Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fi		فِي	-
2	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
3	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
4	veyeseluneke	ve sual ederler/sorarlar sana	وَيَسْأَلُونَكَ	سال
5	ani	hakkında	عَنِ	-
6	l-yetama	yetimler	الْيَتَامَىٰ	يتم
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	islahun	ıslah	إِصْلَاحٌ	صلح
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
11	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
12	tuhalituhum	karışırsanız onlara	تُخَالِطُوهُمْ	خلط
13	feihvanukum	öyle ki kardeşlerinizdir sizlerin	فَإِخْوَانُكُمْ	اخو
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
16	l-mufside	fesat edeni	الْمُفْسِدَ	فسد
17	mine	-den	مِنَ	-
18	l-muslihi	ıslah eden-	الْمُصْلِحِ	صلح
19	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
20	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	leea'netekum	mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri	لَأَعْنَتَكُمْ	عنت
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
26	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Ailenin bir üyesi yaparsanız, evlat edinirseniz.^**'dünyada ve ahirette' geçişinin 'mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri ' sonrası olması gerekmektedir. Bu konuyla ilgili detaylı bilgi aşağıdaki makaleden okunabilir.Mushaftaki 2:220 ayeti ‘dünyada ve ahirette’ geçişi şeklinde mi başlamalı?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

Yetim
Kavram 131

¹³¹Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Islah/ıslah
Kavram 360

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

Evlat edinilen yetimler ailenin bir kardeşi olur ve aile üyelerinin bu erkekler veya kızlarla evlenmesi haramdır.
Kavram 386

³⁸⁶Aileye evlat edinilerek karıştırılan erkekler ya da kızlar artık o ailenin kardeşidir. 4:23 ayetine göre nasıl ki kardeşlerle evlenmek yasaktır bu erkekler ve kadınlarla kardeş statüsünde olan aileden birisi evlenemez. Anne-baba, dede-büyükanne statüsündeki kimseler de evlenemez. Aynı aileye evlat edinilen erkekler ve kızlar birbirlerinin de kardeşi olmuş olacakları için kendi aralarında evlenemezler.

4. Nisâ Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

607|4|114|لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

114. Lâ hayra fî kesîrin min necvâhum illâ men emera bi sadakatin ev ma’rûfin ev ıslâhın beynen nâs(nâsi). Ve men yef’al zâlikebtigâe mardâtillâhi fe sevfe nu’tîhi ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Onların gizli konuşmalarından çoğunda olmaz (bir) hayır; dışındadır kimse (ki) emretti sadakayı³⁴² ya da marufu²⁹¹ ya da ıslahı³⁶⁰ insanlar arasında; ve kim faaliyet içinde olursa buna aranarak/bakınarak Allah'ın rızasını; öyle ki yakında vereceğiz ona büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	olmaz	لَا	-
2	hayra	hayır	خَيْرَ	خير
3	fi		فِي	-
4	kesirin	çoğunda	كَثِيرٍ	كثر
5	min		مِنْ	-
6	necvahum	gizli konuşmalarından onların	نَجْوَاهُمْ	نجو
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	men	kimse	مَنْ	-
9	emera	emretti	أَمَرَ	امر
10	bisadekatin	sadakayı	بِصَدَقَةٍ	صدق
11	ev	ya da	أَوْ	-
12	mea'rufin	marufu	مَعْرُوفٍ	عرف
13	ev	ya da	أَوْ	-
14	islahin	ıslahı	إِصْلَاحٍ	صلح
15	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
16	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	yef'al	faaliyet içinde olursa	يَفْعَلْ	فعل
19	zalike	buna	ذَٰلِكَ	-
20	btiga'e	aranarak/bakınarak	ابْتِغَاءَ	بغي
21	merdati	rızasını al	مَرْضَاتِ	رضو
22	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
23	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
24	nu'tihi	vereceğiz ona	نُؤْتِيهِ	اتي
25	ecran	bir ecir	أَجْرًا	اجر
26	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Sadaka nedir?
Kavram 342

³⁴²Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?

Islah/ıslah
Kavram 360

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	medyene	Medyen'e	مَدْيَنَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	şuayben	Şuayb'i	شُعَيْبًا	-
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	kad	muhakkak	قَدْ	-
15	ca'etkum	geldi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
16	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
17	min		مِنْ	-
18	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
19	feevfu	öyle ki tamamlayın	فَأَوْفُوا	وفي
20	l-keyle	ölçüyü	الْكَيْلَ	كيل
21	velmizane	ve mizanı	وَالْمِيزَانَ	وزن
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	tebhasu	eksiltmeyin	تَبْخَسُوا	بخس
24	n-nase	insanların	النَّاسَ	نوس
25	eşya'ehum	eşyalarını	أَشْيَاءَهُمْ	شيا
26	ve la		وَلَا	-
27	tufsidu	fesat çıkarmayın	تُفْسِدُوا	فسد
28	fi		فِي	-
29	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
30	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
31	islahiha	ıslahı onun	إِصْلَاحِهَا	صلح
32	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
33	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
34	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
35	in	eğer	إِنْ	-
36	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
37	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vaadna	ve vaat ettik	وَوَاعَدْنَا	وعد
2	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
3	selasine	otuz	ثَلَاثِينَ	ثلث
4	leyleten	geceyi	لَيْلَةً	ليل
5	ve etmemnaha	ve tamamladık onu	وَأَتْمَمْنَاهَا	تمم
6	biaşrin	onla	بِعَشْرٍ	عشر
7	fetemme	öyle ki tamamladık	فَتَمَّ	تمم
8	mikatu	vakit	مِيقَاتُ	وقت
9	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
10	erbeiyne	kırk	أَرْبَعِينَ	ربع
11	leyleten	geceye	لَيْلَةً	ليل
12	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
13	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
14	liehihi	kardeşi	لِأَخِيهِ	اخو
15	harune	Harun'a	هَارُونَ	-
16	hlufni	halife ol	اخْلُفْنِي	خلف
17	fi	içinde	فِي	-
18	kavmi	kavminde/toplumunda	قَوْمِي	قوم
19	ve eslih	ve ıslah et	وَأَصْلِحْ	صلح
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	tettebia'	tabi olma	تَتَّبِعْ	تبع
22	sebile	yoluna	سَبِيلَ	سبل
23	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluneke	sual ederler sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
2	ani		عَنِ	-
3	l-enfali	enfalden	الْأَنْفَالِ	نفل
4	kuli	de ki	قُلِ	قول
5	l-enfalu	enfal	الْأَنْفَالُ	نفل
6	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
7	ve rrasuli	ve resûlünedir	وَالرَّسُولِ	رسل
8	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
9	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
10	ve eslihu	ve ıslah edin	وَأَصْلِحُوا	صلح
11	zate	hali/olanı	ذَاتَ	-
12	beynikum	aranızdaki	بَيْنِكُمْ	بين
13	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
14	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
15	ve rasulehu	ve resûlüne	وَرَسُولَهُ	رسل
16	in	eğer	إِنْ	-
17	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
18	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
3	eraeytum	gördünüz mü	أَرَأَيْتُمْ	راي
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kuntu	olduysam	كُنْتُ	كون
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	beyyinetin	bir beyanat	بَيِّنَةٍ	بين
8	min		مِنْ	-
9	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
10	ve razekani	ve rızıklandırdıysa beni	وَرَزَقَنِي	رزق
11	minhu	kendinden	مِنْهُ	-
12	rizkan	bir rızık (-la)	رِزْقًا	رزق
13	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
14	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
15	uridu	razı olur	أُرِيدُ	رود
16	en	ki	أَنْ	-
17	uhalifekum	ihtilaf içinde olurum sizlere	أُخَالِفَكُمْ	خلف
18	ila	karşı	إِلَىٰ	-
19	ma		مَا	-
20	enhakum	men ettiğime sizleri	أَنْهَاكُمْ	نهي
21	anhu	kendisinden	عَنْهُ	-
22	in	değilim	إِنْ	-
23	uridu	razı olur	أُرِيدُ	رود
24	illa	dışında	إِلَّا	-
25	l-islaha	ıslah	الْإِصْلَاحَ	صلح
26	ma		مَا	-
27	stetaa'tu	tabi olduğuma	اسْتَطَعْتُ	طوع
28	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
29	tevfiki	bir başarım	تَوْفِيقِي	وفق
30	illa	dışında	إِلَّا	-
31	billahi	Allah’la	بِاللَّهِ	-
32	aleyhi	O'na	عَلَيْهِ	-
33	tevekkeltu	tevekkül ettim	تَوَكَّلْتُ	وكل
34	ve ileyhi	ve O'na	وَإِلَيْهِ	-
35	unibu	sürekli/tekrarla dönerim	أُنِيبُ	نوب

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	yufsidune	fesat çıkarırlar	يُفْسِدُونَ	فسد
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	yuslihune	ıslah etmezler	يُصْلِحُونَ	صلح

Kavram 360: Islah/ıslah

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

8. Enfâl Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

11. Hûd Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

26. Şuarâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

📄 PDF Hazırlanıyor

Kur'an-ı Kerim - Kavram 360: Islah/ıslah

Kavram Bilgisi

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Bakara Suresi - Ayet 220

Nisâ Suresi - Ayet 114

A'râf Suresi - Ayet 85

A'râf Suresi - Ayet 142

Enfâl Suresi - Ayet 1

Hûd Suresi - Ayet 88

Şuarâ Suresi - Ayet 152

Kavram 360:
Islah/ıslah

Kur'an-ı Kerim - Kavram 360:
Islah/ıslah