Nisâ Suresi - Ayet 142
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
635|4|142|إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Latin Literal
142. İnnel munâfikîne yuhâdiûnallahe ve huve hâdiuhum, ve izâ kâmû ilâs salâti kâmû kusâlâ yurâunen nâse ve lâ yezkurûnallâhe illâ kalîlâ(kalîlen).
Türkçe Çeviri
Doğrusu münâfıklar26 aldatmaya bakarlar Allah'ı; ve (oysa) O'dur (Allah'tır) aldatan425 onları; ve dikeldikleri/ayağa kalktıkları zaman salâta5; dikeldiler/ayağa kalktılar üşengeç/umursamaz; gösterirler* insanlara; ve anmazlar Allah'ı; ancak biraz.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>4:142. Münafıklar, Allah’ı aldatmaya çalışırlar. Oysa O, onların planlarını boşa çıkarandır. Onlar, “salâtı ikame ettikleri”<sup>1</sup> zaman üşene üşene yaparlar” İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah’ı da pek az zikrederler.<sup>2</sup>1- Destek oldukları, yardım ettikleri. 2- Anarlar, öğütlerine uyarlar.4:142. That the hypocrites deceive God, and He is deceiving them, and if they got up to the prayers, they got up lazy, they pretend/show off (to) the people, and they do not mention/remember God except a little.</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | l-munafikine | münafıklar | الْمُنَافِقِينَ | نفق |
| 3 | yuhadiune | aldatmaya çalışırlar | يُخَادِعُونَ | خدع |
| 4 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 5 | ve huve | ve O'dur (Allah'tır) | وَهُوَ | - |
| 6 | hadiuhum | aldatan onları | خَادِعُهُمْ | خدع |
| 7 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 8 | kamu | dikeldikleri/ayağa kalktıkları | قَامُوا | قوم |
| 9 | ila | إِلَى | - | |
| 10 | s-salati | salata | الصَّلَاةِ | صلو |
| 11 | kamu | dikeldiler/ayağa kalktılar | قَامُوا | قوم |
| 12 | kusala | üşengeç/umursamaz | كُسَالَىٰ | كسل |
| 13 | yura'une | gösteriş yaparlar | يُرَاءُونَ | راي |
| 14 | n-nase | insanlara | النَّاسَ | نوس |
| 15 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 16 | yezkurune | anmazlar | يَذْكُرُونَ | ذكر |
| 17 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 18 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 19 | kalilen | biraz | قَلِيلًا | قلل |
Notlar
Not 1
*Yaptıkları sadece gösteride/görünüşte/görüntüde bir salâttır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 5:
Kısa Açıklama: 5 Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).
Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kısa Açıklama: 5 Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).
Kavram 26:
Kısa Açıklama: 26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.
Münâfık
Kısa Açıklama: 26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.
Kavram 425:
Kısa Açıklama: 425 Kötüye yönelik aldatmaları/yanıltmaları zıt yanıltmalar/aldatmalar yaparak hayra ve iyiliğe dönüştürmesi. Yüce Allah asla kötülük etmez, planlamaz. Her zaman hayır ve iyiliğin kaynağıdır. Aldatma ve yanıltmalara karşı da tepkisiz kalmaz. Onları herkesin (aldatanların ve yanıltanları da) hayrına/iyiliğine olacak şekle dönüştürür.
Yüce Allah'ın aldatanların/yanıltanları hayırlısı/iyisi olması.
Kısa Açıklama: 425 Kötüye yönelik aldatmaları/yanıltmaları zıt yanıltmalar/aldatmalar yaparak hayra ve iyiliğe dönüştürmesi. Yüce Allah asla kötülük etmez, planlamaz. Her zaman hayır ve iyiliğin kaynağıdır. Aldatma ve yanıltmalara karşı da tepkisiz kalmaz. Onları herkesin (aldatanların ve yanıltanları da) hayrına/iyiliğine olacak şekle dönüştürür.