Nisâ Suresi - Ayet 171
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
664|4|171|يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Latin Literal
171. Yâ ehlel kitâbi lâ taglû fî dînikum ve lâ tekûlû alâllâhi illâl hakk(hakka). İnnemâl mesîhu îsâbnu meryeme resûlullâhi ve kelimetuhu. Elkâhâ ilâ meryeme ve rûhun minhu, fe âminû billâhi ve rusulihî, ve lâ tekûlû selâseh(selâsetun). İntehû hayran lekum. İnnemâllâhu ilâhun vâhid(vâhidun). Subhânehû en yekûne lehu veled(veledun), lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı). Ve kefâ billâhi vekîlâ(vekîlen).
Türkçe Çeviri
Ey ehli kitap135! Sınırı aşmayın dininizde; ve demeyin Allah üzerine hak/gerçek dışında; ancak ki Mesih Îsâ; Meryem oğlu; resûlüdür418 Allah'ın; ve kelimesidir416 O’nun (Allah’ın); attı onu Meryem'e doğru; ve bir rûh O'ndan (Allah’tan); öyle ki iman47 edin Allah'a ve resûllerine418 O’nun; ve demeyin "üç"; yasaklayın/engelleyin bir hayır/iyilik (olarak) sizlere; ancak ki Allah bir tek ilâhtır74; Subhân'dır7 O; ki olmaz O’na bir çocuk; O'nadır göklerde olan ve yerde olan; ve kafî geldi/yetti Allah bir vekîl (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya ehle | ey ehli | يَاأَهْلَ | اهل |
| 2 | l-kitabi | kitap | الْكِتَابِ | كتب |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | teglu | sınırı aşmayın | تَغْلُوا | غلو |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | dinikum | dininizde | دِينِكُمْ | دين |
| 7 | ve la | وَلَا | - | |
| 8 | tekulu | ve demeyin | تَقُولُوا | قول |
| 9 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 10 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 11 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 12 | l-hakka | hak/gerçek | الْحَقَّ | حقق |
| 13 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 14 | l-mesihu | Mesih | الْمَسِيحُ | - |
| 15 | iysa | Îsa | عِيسَى | - |
| 16 | bnu | oğlu | ابْنُ | بني |
| 17 | meryeme | Meryem | مَرْيَمَ | - |
| 18 | rasulu | resulüdür/elçisidir | رَسُولُ | رسل |
| 19 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 20 | ve kelimetuhu | ve kelimesidir O’nun | وَكَلِمَتُهُ | كلم |
| 21 | elkaha | attı onu | أَلْقَاهَا | لقي |
| 22 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 23 | meryeme | Meryem'e | مَرْيَمَ | - |
| 24 | ve ruhun | ve bir ruh | وَرُوحٌ | روح |
| 25 | minhu | O'ndan | مِنْهُ | - |
| 26 | fe aminu | öyle ki iman edin | فَامِنُوا | امن |
| 27 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 28 | ve rusulihi | ve resullerine/elçilerine O’nun | وَرُسُلِهِ | رسل |
| 29 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 30 | tekulu | demeyin | تَقُولُوا | قول |
| 31 | selasetun | "üçtür" | ثَلَاثَةٌ | ثلث |
| 32 | ntehu | yasaklayın/engelleyin | انْتَهُوا | نهي |
| 33 | hayran | bir hayır/iyilik (olarak) | خَيْرًا | خير |
| 34 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 35 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 36 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 37 | ilahun | bir ilahtır | إِلَٰهٌ | اله |
| 38 | vahidun | tek | وَاحِدٌ | وحد |
| 39 | subhanehu | subhândır O | سُبْحَانَهُ | سبح |
| 40 | en | ki | أَنْ | - |
| 41 | yekune | olmaz | يَكُونَ | كون |
| 42 | lehu | O’na | لَهُ | - |
| 43 | veledun | bir çocuk | وَلَدٌ | ولد |
| 44 | lehu | O'nadır | لَهُ | - |
| 45 | ma | مَا | - | |
| 46 | fi | فِي | - | |
| 47 | s-semavati | göklerde olan | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 48 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 49 | fi | فِي | - | |
| 50 | l-erdi | yerde olan | الْأَرْضِ | ارض |
| 51 | ve kefa | ve kafî geldi/yetti | وَكَفَىٰ | كفي |
| 52 | billahi | Allah | بِاللَّهِ | - |
| 53 | vekilen | bir vekîl (olarak) | وَكِيلًا | وكل |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 7:
Kısa Açıklama: 7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.
Subhân
Kısa Açıklama: 7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 74:
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
ilâh
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Kavram 135:
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.
Kitap ehli
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.
Kavram 416:
Kısa Açıklama: 416 Buyruğu, emri, hükmü, kararı, 'ol' demesi.
Yüce Allah'ın kelimesi/sözü.
Kısa Açıklama: 416 Buyruğu, emri, hükmü, kararı, 'ol' demesi.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.