Nisâ Suresi - Ayet 75
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
568|4|75|وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Latin Literal
75. Ve mâ lekum lâ tukâtilûne fî sebîlillâhi vel mustad’afîne miner ricâli ven nisâi vel vildânillezîne yekûlûne rabbenâ ahricnâ min hâzihil karyetiz zâlimi ehluhâ, vec’al lenâ min ledunke veliyyâ(veliyyen), vec’al lenâ min ledunke nasîrâ(nasîran).
Türkçe Çeviri
Ve nedir sizlere olan (ki) katletmezsiniz35 Allah yolunda331; ve zaaflılar (olan) erkeklerden ve kadınlardan ve çocuklardan kimseler derler (ki): "Rabbimiz! Çıkar bizi şu kentten; zalimdir257 ahalisi onun; ve yap bize yanından bir veli28; ve yap bize yanından bir nasîr69."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve ne | وَمَا | - |
| 2 | lekum | sizlere olan | لَكُمْ | - |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | tukatilune | katletmezsiniz | تُقَاتِلُونَ | قتل |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 7 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 8 | velmusted'afine | ve zaaflılar (olan) | وَالْمُسْتَضْعَفِينَ | ضعف |
| 9 | mine | مِنَ | - | |
| 10 | r-ricali | erkeklerden | الرِّجَالِ | رجل |
| 11 | ve nnisa'i | ve kadınlar | وَالنِّسَاءِ | نسو |
| 12 | velvildani | ve çocuklardan | وَالْوِلْدَانِ | ولد |
| 13 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 14 | yekulune | derler | يَقُولُونَ | قول |
| 15 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 16 | ehricna | çıkar bizi | أَخْرِجْنَا | خرج |
| 17 | min | مِنْ | - | |
| 18 | hazihi | şu | هَٰذِهِ | - |
| 19 | l-karyeti | kentten | الْقَرْيَةِ | قري |
| 20 | z-zalimi | zalimdir | الظَّالِمِ | ظلم |
| 21 | ehluha | ahalisi onun | أَهْلُهَا | اهل |
| 22 | vec'al | ve yap | وَاجْعَلْ | جعل |
| 23 | lena | bize | لَنَا | - |
| 24 | min | مِنْ | - | |
| 25 | ledunke | yanından | لَدُنْكَ | لدن |
| 26 | veliyyen | bir veli | وَلِيًّا | ولي |
| 27 | vec'al | ve yap | وَاجْعَلْ | جعل |
| 28 | lena | bize | لَنَا | - |
| 29 | min | مِنْ | - | |
| 30 | ledunke | yanından | لَدُنْكَ | لدن |
| 31 | nesiran | bir nasir | نَصِيرًا | نصر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 28:
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Veli
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Kavram 69:
Kısa Açıklama: 69 Yardımcı, destekçi, arka çıkan, imdada koşan.
Nasîr
Kısa Açıklama: 69 Yardımcı, destekçi, arka çıkan, imdada koşan.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 331:
Kısa Açıklama: 331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.
Allah yolunda katletmek
Kısa Açıklama: 331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.