Şûrâ Suresi - Ayet 18
Sure 42: Şûrâ/Danışma
Arapça Metin (Harekeli)
4288|42|18|يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ
Latin Literal
18. Yesta’cilu bihellezîne lâ yû’minûne bihâ, vellezîne âmenû muşfikûne minhâ ve ya’lemûne ennehel hakk(hakku), e lâ innellezîne yumârûne fîs sâati le fî dalâlin baîd(baîdin).
Türkçe Çeviri
Acele ederler ona* kimseler (ki) iman47 etmezler ona*; ve (oysa) iman47 etmiş kimseler endişelenenlerdir** ondan***; ve bilirler ki o**** haktır/gerçektir; değil mi (ki) doğrusu sâatte470 karşı çıkan kimseler***** mutlak bir dalalettedir128.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yestea'cilu | acele ederler | يَسْتَعْجِلُ | عجل |
| 2 | biha | ona | بِهَا | - |
| 3 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | yu'minune | iman etmezler | يُؤْمِنُونَ | امن |
| 6 | biha | ona | بِهَا | - |
| 7 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 8 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 9 | muşfikune | endişelenlerdir | مُشْفِقُونَ | شفق |
| 10 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 11 | ve yea'lemune | ve bilirler | وَيَعْلَمُونَ | علم |
| 12 | enneha | ki o | أَنَّهَا | - |
| 13 | l-hakku | haktır/gerçektir | الْحَقُّ | حقق |
| 14 | ela | değil mi (ki) | أَلَا | - |
| 15 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 16 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 17 | yumarune | karşı çıkarlar | يُمَارُونَ | مري |
| 18 | fi | فِي | - | |
| 19 | s-saati | saatte | السَّاعَةِ | سوع |
| 20 | lefi | mutlak | لَفِي | - |
| 21 | delalin | bir dalalettedir | ضَلَالٍ | ضلل |
| 22 | beiydin | uzak | بَعِيدٍ | بعد |
Notlar
Not 1
*Saate.**Kaygı duyanlardır.***Saatten.****Saat.*****Saatin geleceğine karşı çıkanlar, saatin varlığına itiraz edenler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 128:
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Kavram 470:
Kısa Açıklama: 470 Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.
Sâat
Kısa Açıklama: 470 Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.