Mâide Suresi - Ayet 1
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
670|5|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
Latin Literal
1. Yâ eyyuhellezîne âmenû evfû bil ukûd(ukûdi) uhıllet lekum behîmetul en’âmi illâ mâ yutlâ aleykum gayre muhillîs saydi ve entum hurum(hurumun) innallâhe yahkumu mâ yurîd(yurîdu).
Türkçe Çeviri
Ey iman47 etmiş kimseler! Tamamlayın akitleri207; helal kılındı sizlere en’âm645; dışındadır üzerinize okunan (ki) "helal edilmiş değillerdir avlanma* (-yla elde ettikleriniz) ve sizler ihramlılar534 (-ken)"; doğrusu Allah hükmeder razı olduğuna.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | evfu | tamamlayın | أَوْفُوا | وفي |
| 5 | bil-ukudi | akitleri | بِالْعُقُودِ | عقد |
| 6 | uhillet | helal kılındı | أُحِلَّتْ | حلل |
| 7 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 8 | behimetu | dört ayaklı | بَهِيمَةُ | بهم |
| 9 | l-en'aami | çiftlik hayvanları | الْأَنْعَامِ | نعم |
| 10 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 11 | ma | مَا | - | |
| 12 | yutla | okunan | يُتْلَىٰ | تلو |
| 13 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 14 | gayra | değildir | غَيْرَ | غير |
| 15 | muhilli | helal edilmişler | مُحِلِّي | حلل |
| 16 | s-saydi | avlanma | الصَّيْدِ | صيد |
| 17 | veentum | ve sizler | وَأَنْتُمْ | - |
| 18 | hurumun | ihramlılar | حُرُمٌ | حرم |
| 19 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 20 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 21 | yehkumu | hükmeder | يَحْكُمُ | حكم |
| 22 | ma | مَا | - | |
| 23 | yuridu | razı olduğuna | يُرِيدُ | رود |
Notlar
Not 1
*Hac/hüccet döneminde avlanmak haramdır. Ancak Yüce Rabbimiz bizlere dört ayaklı çiftlik hayvanlarını yemeği kendi fazlından bu dönemde de helal kılmıştır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 207:
Kısa Açıklama: 207 Bağıtlar, bağıtlaşmalar, bağlar, antlaşmalar, sözleşmeler, birliktelikler, söz vererek birleşmeler.
akit, ukad
Kısa Açıklama: 207 Bağıtlar, bağıtlaşmalar, bağlar, antlaşmalar, sözleşmeler, birliktelikler, söz vererek birleşmeler.
Kavram 534:
Kısa Açıklama: 534 Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.
Hurum, ihram
Kısa Açıklama: 534 Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.
Kavram 645:
Kısa Açıklama: 645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.
En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kısa Açıklama: 645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.