Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
5. Sûre · Ayet 100
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

5. Mâide Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

769|5|100|قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

100. Kul lâ yestevîl habîsu vet tayyibu ve lev a’cebeke kesretul habîs(habîsi), fettekullâhe yâ ulîl elbâbi leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Olmaz aynı seviyede habis/kötülük ve iyilik; şayet hayranlık/şaşkınlık uyandırsa (da) sana çokluğu habisin/kötülüğün; öyle ki takvalı21 olun Allah’a ey elbâb88 sahipleri!; belki sizler felaha326 ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kul de ki قُلْ قول
2 la olmaz لَا -
3 yestevi aynı seviyede يَسْتَوِي سوي
4 l-habisu habis الْخَبِيثُ خبث
5 ve ttayyibu ve iyilik وَالطَّيِّبُ طيب
6 velev şayet وَلَوْ -
7 ea'cebeke hayranlık/şaşkınlık uyandırsa sana أَعْجَبَكَ عجب
8 kesratu çokluğu كَثْرَةُ كثر
9 l-habisi habisin الْخَبِيثِ خبث
10 fetteku öyle ki takvalı olun فَاتَّقُوا وقي
11 llahe Allah’a اللَّهَ -
12 ya uli ey sahipleri يَا أُولِي اول
13 l-elbabi elbab الْأَلْبَابِ لبب
14 leallekum belki sizler لَعَلَّكُمْ -
15 tuflihune felaha ulaşırsınız تُفْلِحُونَ فلح

Sure 5 - Ayet 100 | Mâide/Sofra (ٱلْمَائِدَة)

JSON verisi: 5_100.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Mâide Suresi - Ayet 100

Sure 5 Ayet 100 - Mâide/Sofra

Sure 5: Mâide/Sofra

Ayet No: 100 | Kur'an Ayet No: 769 | ٱلْمَائِدَة

Arapça Metin (Harekeli)

769|5|100|قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

100. Kul lâ yestevîl habîsu vet tayyibu ve lev a’cebeke kesretul habîs(habîsi), fettekullâhe yâ ulîl elbâbi leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Olmaz aynı seviyede habis/kötülük ve iyilik; şayet hayranlık/şaşkınlık uyandırsa (da) sana çokluğu habisin/kötülüğün; öyle ki takvalı21 olun Allah’a ey elbâb88 sahipleri!; belki sizler felaha326 ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kul de ki قُلْ قول
2 la olmaz لَا -
3 yestevi aynı seviyede يَسْتَوِي سوي
4 l-habisu habis الْخَبِيثُ خبث
5 ve ttayyibu ve iyilik وَالطَّيِّبُ طيب
6 velev şayet وَلَوْ -
7 ea'cebeke hayranlık/şaşkınlık uyandırsa sana أَعْجَبَكَ عجب
8 kesratu çokluğu كَثْرَةُ كثر
9 l-habisi habisin الْخَبِيثِ خبث
10 fetteku öyle ki takvalı olun فَاتَّقُوا وقي
11 llahe Allah’a اللَّهَ -
12 ya uli ey sahipleri يَا أُولِي اول
13 l-elbabi elbab الْأَلْبَابِ لبب
14 leallekum belki sizler لَعَلَّكُمْ -
15 tuflihune felaha ulaşırsınız تُفْلِحُونَ فلح

Sure 5 - Ayet 100 | Mâide/Sofra (ٱلْمَائِدَة)

JSON verisi: 5_100.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 21:

Takva


Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 88:

Elbâb


Kısa Açıklama: 88 Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.
Kavram 326:

Felah


Kısa Açıklama: 326 Kurtuluş, başarı.