Mâide Suresi - Ayet 13
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
682|5|13|فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةً يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Latin Literal
13. Fe bimâ nakdihim mîsâkahum leannâhum ve cealnâ kulûbehum kâsiyet(kâsiyeten), yuharrifûnel kelime an mevâdııhî ve nesû hazzan mimmâ zukkirû bih(bihî), ve lâ tezâlu tettaliu alâ hâınetin minhum illâ kalîlen minhum fa’fu anhum vasfah innallâhe yuhıbbul muhsinîn(muhsinîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki mîsâklarını281 bozmaları nedeniyledir; mutlak lanetledik280 onları ve yaptık kalplerini kaskatı175; tahrif ederler kelimeleri yerlerinden; ve unuttular bir payı zikredildiklerinden kendisiyle* (Tevrât'la); ve daima karşılaşırsın onlardan bir hainlik üzerine; dışındadır onlardan bir azı ; öyle ki affet onlardan; ve el sıkış/dokun kibarca; doğrusu Allah sever muhsinleri294.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | febima | öyle ki nedeniyledir | فَبِمَا | - |
| 2 | nekdihim | bozmaları onların | نَقْضِهِمْ | نقض |
| 3 | misakahum | misaklarını | مِيثَاقَهُمْ | وثق |
| 4 | leannahum | mutlak lanetledik onları | لَعَنَّاهُمْ | لعن |
| 5 | ve cealna | ve yaptık | وَجَعَلْنَا | جعل |
| 6 | kulubehum | kalplerini | قُلُوبَهُمْ | قلب |
| 7 | kasiyeten | bir kaskatı | قَاسِيَةً | قسو |
| 8 | yuharrifune | tahrif ederler | يُحَرِّفُونَ | حرف |
| 9 | l-kelime | kelimeleri | الْكَلِمَ | كلم |
| 10 | an | عَنْ | - | |
| 11 | mevadiihi | yerlerinden | مَوَاضِعِهِ | وضع |
| 12 | ve nesu | ve unuttular | وَنَسُوا | نسي |
| 13 | hazzen | bir payı | حَظًّا | حظظ |
| 14 | mimma | مِمَّا | - | |
| 15 | zukkiru | zikredildiklerinden | ذُكِّرُوا | ذكر |
| 16 | bihi | kendisiyle (kitap) | بِهِ | - |
| 17 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 18 | tezalu | daima | تَزَالُ | زيل |
| 19 | tettaliu | karşılaşırsın | تَطَّلِعُ | طلع |
| 20 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 21 | hainetin | bir hainlik | خَائِنَةٍ | خون |
| 22 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 23 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 24 | kalilen | bir az | قَلِيلًا | قلل |
| 25 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 26 | fea'fu | öyle ki affet | فَاعْفُ | عفو |
| 27 | anhum | onlardan | عَنْهُمْ | - |
| 28 | vesfeh | ve el sıkış/dokun kibarca | وَاصْفَحْ | صفح |
| 29 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 30 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 31 | yuhibbu | sever | يُحِبُّ | حبب |
| 32 | l-muhsinine | muhsinleri | الْمُحْسِنِينَ | حسن |
Notlar
Not 1
*Kendilerine verilen Tevrât'tan bir pay alamadılar. Onun yerine kendi elleriyle yazdıkları uyduruk anlatılar olan Talmud'a tabi oldular.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 175:
Kısa Açıklama: 175 Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.
Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kısa Açıklama: 175 Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.
Kavram 280:
Kısa Açıklama: 280 Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.
Lanet etmek.
Kısa Açıklama: 280 Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.
Kavram 281:
Kısa Açıklama: 281 Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.
Mîsâk
Kısa Açıklama: 281 Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.
Kavram 294:
Kısa Açıklama: 294 Güzel işler yapan, güzelleştiren.
Muhsin
Kısa Açıklama: 294 Güzel işler yapan, güzelleştiren.