Mâide Suresi - Ayet 4
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
673|5|4|يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Latin Literal
4. Yes’elûneke mâ zâ uhılle lehum kul uhılle lekumut tayyibâtu ve mâ allemtum minel cevârihi mukellibîne tuallimûnehunne mimmâ allemekumullâhu fe kulû mimmâ emsekne aleykum vezkurûsmellâhi aleyhi vettekûllâh(vettekûllâhe) innallâhe serîul hısâb(hısâbi).
Türkçe Çeviri
Sual ederler/sorarlar sana neyin helal kılındığını onlara; de ki: "Helal kılındı sizlere iyiler; ve avcı hayvanlardan* öğrettiğiniz (şey); avcı hayvanları eğitenler (ki) öğretirsiniz onları (avcı hayvanları) sizlere öğrettiğinden** Allah'ın; öyle ki yiyin tuttuklarından sizlere; ve anın/zikredin78 Allah'ın ismini49 onun (avın) üzerine; ve takvalı21 olun Allah’a; doğrusu Allah seridir/çabuktur hesapta.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yeseluneke | sual ederler sana | يَسْأَلُونَكَ | سال |
| 2 | maza | neyin | مَاذَا | - |
| 3 | uhille | helal kılındığını | أُحِلَّ | حلل |
| 4 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 5 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 6 | uhille | helal kılındı | أُحِلَّ | حلل |
| 7 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 8 | t-tayyibatu | iyiler | الطَّيِّبَاتُ | طيب |
| 9 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 10 | allemtum | öğrettiğiniz | عَلَّمْتُمْ | علم |
| 11 | mine | مِنَ | - | |
| 12 | l-cevarihi | avcı hayvanlardan | الْجَوَارِحِ | جرح |
| 13 | mukellibine | avcı hayvanların eğitenler | مُكَلِّبِينَ | كلب |
| 14 | tuallimunehunne | öğretirsiniz onları | تُعَلِّمُونَهُنَّ | علم |
| 15 | mimma | مِمَّا | - | |
| 16 | allemekumu | sizlere öğretttiğinden | عَلَّمَكُمُ | علم |
| 17 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 18 | fekulu | öyle ki yiyin | فَكُلُوا | اكل |
| 19 | mimma | مِمَّا | - | |
| 20 | emsekne | tuttuklarından | أَمْسَكْنَ | مسك |
| 21 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 22 | vezkuru | ve anın | وَاذْكُرُوا | ذكر |
| 23 | isme | adını/ismini | اسْمَ | سمو |
| 24 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 25 | aleyhi | üzerine onun | عَلَيْهِ | - |
| 26 | vetteku | ve takvalı olun | وَاتَّقُوا | وقي |
| 27 | llahe | Allah’a | اللَّهَ | - |
| 28 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 29 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 30 | seriu | seridir | سَرِيعُ | سرع |
| 31 | l-hisabi | hesapta | الْحِسَابِ | حسب |
Notlar
Not 1
*Tazı, köpek, şahin, doğan, kartal gibi avcı hayvanlar.**Avcı hayvanların eğitilebilmesi mutlak ki Yüce Allah'ın bilgisi ve izniyle olmaktadır. İnsana kalemle yazmayı öğreten Rabbimiz bizlere başka şeyler de öğretti.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 21:
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Takva
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 49:
Kısa Açıklama: 49 İsim; Yüce Allah'ın sıfatı ve tecelli edişi. Çoğul olarak 'isimler'; Yüce Allah'ın tüm sıfatları ve tecelli edişleri. En güzel isimler/sıfatlar O'nadır.
İsim, ad.
Kısa Açıklama: 49 İsim; Yüce Allah'ın sıfatı ve tecelli edişi. Çoğul olarak 'isimler'; Yüce Allah'ın tüm sıfatları ve tecelli edişleri. En güzel isimler/sıfatlar O'nadır.
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.