Mâide Suresi - Ayet 45
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
714|5|45|وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Latin Literal
45. Ve ketebnâ aleyhim fîhâ ennen nefse bin nefsi vel ayne bil ayni vel enfe bil enfi vel uzune bil uzuni ves sinne bis sinni vel curûha kısâs(kısâsun) fe men tesaddeka bihî fe huve keffâretun leh(lehu) ve men lem yahkum bimâ enzelallâhu fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).
Türkçe Çeviri
Ve yazdık üzerlerine onda (Tevrât’ta) ki nefis201 nefsedir201; ve göz gözedir; ve burun burunadır; ve kulak kulağadır; ve diş dişedir; ve yaralara (da) bir kısas320; öyle ki kim sadaka378 etti bunu öyle ki o bir kefarettir* ona; ve kim asla hükmetmez Allah'ın indirdiğiyle544; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler257.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ketebna | ve yazdık | وَكَتَبْنَا | كتب |
| 2 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 3 | fiha | onda (Tevrât’ta) | فِيهَا | - |
| 4 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 5 | n-nefse | nefis | النَّفْسَ | نفس |
| 6 | bin-nefsi | nefse | بِالنَّفْسِ | نفس |
| 7 | vel'ayne | ve göz | وَالْعَيْنَ | عين |
| 8 | bil-ayni | göze | بِالْعَيْنِ | عين |
| 9 | vel'enfe | ve burun | وَالْأَنْفَ | انف |
| 10 | bil-enfi | buruna | بِالْأَنْفِ | انف |
| 11 | vel'uzune | ve kulak | وَالْأُذُنَ | اذن |
| 12 | bil-uzuni | kulağa | بِالْأُذُنِ | اذن |
| 13 | ve ssinne | ve diş | وَالسِّنَّ | سنن |
| 14 | bis-sinni | dişe | بِالسِّنِّ | سنن |
| 15 | velcuruha | ve yaralara (da) | وَالْجُرُوحَ | جرح |
| 16 | kisasun | bir kısas | قِصَاصٌ | قصص |
| 17 | femen | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 18 | tesaddeka | sadaka etti | تَصَدَّقَ | صدق |
| 19 | bihi | bunu | بِهِ | - |
| 20 | fehuve | öyle ki o | فَهُوَ | - |
| 21 | keffaratun | bir kefarettir | كَفَّارَةٌ | كفر |
| 22 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 23 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 24 | lem | asla | لَمْ | - |
| 25 | yehkum | hükmetmez | يَحْكُمْ | حكم |
| 26 | bima | بِمَا | - | |
| 27 | enzele | indirdiğiyle | أَنْزَلَ | نزل |
| 28 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 29 | feulaike | öyle ki işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 30 | humu | onlardır | هُمُ | - |
| 31 | z-zalimune | zalimler | الظَّالِمُونَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*İşlenmiş bir günah, suç veya kabahatin bağışlanması.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 320:
Kısa Açıklama: 320 Tam karşılık, misilleme, tam karşılıklı öç/intikam.
Kısas
Kısa Açıklama: 320 Tam karşılık, misilleme, tam karşılıklı öç/intikam.
Kavram 378:
Kısa Açıklama: 378 Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için; Sadaka nedir?
Sadaka-3
Kısa Açıklama: 378 Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için; Sadaka nedir?
Kavram 544:
Kısa Açıklama: 544 Sadece kutsal kitaplar demeyip onun yanında tamamı zan olan hadis/söylenti/Talmud uydurmalarıyla hükmederek kitabın ayetlerine kâfirlik edenler.
Yüce Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler kâfirlerdir.
Kısa Açıklama: 544 Sadece kutsal kitaplar demeyip onun yanında tamamı zan olan hadis/söylenti/Talmud uydurmalarıyla hükmederek kitabın ayetlerine kâfirlik edenler.