Mâide Suresi - Ayet 52
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
721|5|52|فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ
Latin Literal
52. Fe terâllezîne fî kulûbihim maradun yusâriûne fîhim yekûlûne nahşâ en tusîbenâ dâireh(dâiretun) fe asâllâhu en ye’tiye bil fethi ev emrin min indihî fe yusbihû alâ mâ eserrû fî enfusihim nâdimîn(nâdimîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki görürsün kimseleri (ki) kalplerindedir bir maraz175; koşarlar onların içlerine (ki) derler: "Haşyet duyarız ki isabet eder bizlere bir darlık; öyle ki belki Allah ki verir fetih527 ya da bir emir/iş kendi katından" ; öyle ki sabahlarlar sırlaştırdıkları/gizledikleri üzerine nefislerinde201 bir nedamet (-le)/pişmanlık (-la).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fe tera | öyle ki görürsün | فَتَرَى | راي |
| 2 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | kulubihim | kalblerindedir | قُلُوبِهِمْ | قلب |
| 5 | meradun | bir maraz | مَرَضٌ | مرض |
| 6 | yusariune | koşarlar | يُسَارِعُونَ | سرع |
| 7 | fihim | içlerine onların | فِيهِمْ | - |
| 8 | yekulune | (ki) derler | يَقُولُونَ | قول |
| 9 | nehşa | haşyet duyarız | نَخْشَىٰ | خشي |
| 10 | en | ki | أَنْ | - |
| 11 | tusibena | isabet eder bizlere | تُصِيبَنَا | صوب |
| 12 | dairatun | bir darlık | دَائِرَةٌ | دور |
| 13 | feasa | öyle ki belki | فَعَسَى | عسي |
| 14 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 15 | en | ki | أَنْ | - |
| 16 | ye'tiye | verir | يَأْتِيَ | اتي |
| 17 | bil-fethi | fetih | بِالْفَتْحِ | فتح |
| 18 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 19 | emrin | bir emir/iş | أَمْرٍ | امر |
| 20 | min | مِنْ | - | |
| 21 | indihi | kendi katından | عِنْدِهِ | عند |
| 22 | feyusbihu | öyle ki sabahlarlar | فَيُصْبِحُوا | صبح |
| 23 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 24 | ma | مَا | - | |
| 25 | eserru | sırlaştırdıkları/gizledikleri | أَسَرُّوا | سرر |
| 26 | fi | فِي | - | |
| 27 | enfusihim | nefislerinde | أَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 28 | nadimine | bir nedamet/pişmanlık | نَادِمِينَ | ندم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 175:
Kısa Açıklama: 175 Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.
Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kısa Açıklama: 175 Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 527:
Kısa Açıklama: 527 Açmak, yol açmak, anahtarı açmak, başarı kazanmak, galebe çalmak, kazanmak, bir savaşı/mücadeleyi kazanmak. Bir kurtuluş savaşını kazanmak. Kelimenin geniş anlamı yerine haksız yere savaş çıkararak başka toprakları almak olarak anlamak asla doğru değildir. Türkçeye geçmesi daha çok yabancı toprakları ele geçirmek olarak olmuştur.
Fetih/fethetmek.
Kısa Açıklama: 527 Açmak, yol açmak, anahtarı açmak, başarı kazanmak, galebe çalmak, kazanmak, bir savaşı/mücadeleyi kazanmak. Bir kurtuluş savaşını kazanmak. Kelimenin geniş anlamı yerine haksız yere savaş çıkararak başka toprakları almak olarak anlamak asla doğru değildir. Türkçeye geçmesi daha çok yabancı toprakları ele geçirmek olarak olmuştur.