Mâide Suresi - Ayet 83
Sure 5: Mâide/Sofra
Arapça Metin (Harekeli)
752|5|83|وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Latin Literal
83. Ve izâ semiû mâ unzile ilerresûli terâ a’yunehum tefîdu mined dem’ı mimmâ arefû minel hakk(hakkı), yekûlûne rabbenâ âmennâ fektubnâ meaş şâhidîn(şâhidîne).
Türkçe Çeviri
Ve işittikleri zaman indirileni resûle418; görürsün gözlerini onların taşar akar göz yaşından; arif olmalarındandır/bilmelerindendir haktan/gerçekten; derler: "Rabbimiz!4 İman47 ettik; öyle ki yaz bizleri şahitlerle/tanıklarla birlikte"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve | وَإِذَا | - |
| 2 | semiu | işittikleri zaman | سَمِعُوا | سمع |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | unzile | indirileni | أُنْزِلَ | نزل |
| 5 | ila | إِلَى | - | |
| 6 | r-rasuli | resûle | الرَّسُولِ | رسل |
| 7 | tera | görürsün | تَرَىٰ | راي |
| 8 | ea'yunehum | gözlerini onların | أَعْيُنَهُمْ | عين |
| 9 | tefidu | taşar akar | تَفِيضُ | فيض |
| 10 | mine | مِنَ | - | |
| 11 | d-dem'i | göz yaşından | الدَّمْعِ | دمع |
| 12 | mimma | مِمَّا | - | |
| 13 | arafu | arif olmalarından | عَرَفُوا | عرف |
| 14 | mine | مِنَ | - | |
| 15 | l-hakki | haktan/gerçekten | الْحَقِّ | حقق |
| 16 | yekulune | derler | يَقُولُونَ | قول |
| 17 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 18 | amenna | iman ettik | امَنَّا | امن |
| 19 | fektubna | öyle ki yaz bizleri | فَاكْتُبْنَا | كتب |
| 20 | mea | birlikte | مَعَ | - |
| 21 | ş-şahidine | şahitler/tanıklarla | الشَّاهِدِينَ | شهد |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.