En'âm Suresi - Ayet 135
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
924|6|135|قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Latin Literal
135. Kul yâ kavmi’melû alâ mâ kânetikum innî âmil(âmilun), fe sevfe ta’lemûne men tekûnu lehu âkıbetud dâr(dâri), innehu lâ yuflihuz zâlimûn(zâlimûne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Ey kavmim/toplumum! Yapın* imkanınıza göre; doğrusu ben bir yapıcıyım*; öyle ki yakında bileceksiniz kimseyi (ki) olur ona akıbeti892 diyarın/yurdun; doğrusu o (kimse) iflah** olmaz; zalimlerdir257."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | ya kavmi | ey kavmim/toplumum | يَا قَوْمِ | قوم |
| 3 | a'melu | yapın | اعْمَلُوا | عمل |
| 4 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 5 | mekanetikum | imkanınıza | مَكَانَتِكُمْ | كون |
| 6 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 7 | aamilun | bir yapıcıyım | عَامِلٌ | عمل |
| 8 | fe sevfe | öyle ki yakında | فَسَوْفَ | - |
| 9 | tea'lemune | bileceksiniz | تَعْلَمُونَ | علم |
| 10 | men | kimse | مَنْ | - |
| 11 | tekunu | olur | تَكُونُ | كون |
| 12 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 13 | aakibetu | akibeti | عَاقِبَةُ | عقب |
| 14 | d-dari | diyarın/yurdun | الدَّارِ | دور |
| 15 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 16 | la | لَا | - | |
| 17 | yuflihu | iflah olmaz | يُفْلِحُ | فلح |
| 18 | z-zalimune | zalimler | الظَّالِمُونَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Elden ne geliyorsa.**Feraha/başarıya ulaşamaz.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 892:
Kısa Açıklama: 892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.
Akıbet, akıbet.
Kısa Açıklama: 892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.