En'âm Suresi - Ayet 164
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
953|6|164|قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Latin Literal
164. Kul e gayrallâhi ebgî rabben ve huve rabbu kulli şey’(şey’in), ve lâ teksibu kullu nefsin illâ aleyh(aleyhâ), ve lâ teziru vâziretun vizre uhrâ, summe ilâ rabbikum merciukum fe yunebbiukum bimâ kuntum fîhi tahtelifûn(tahtelifûne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Allah'tan başkasını mı ararım bir Rab4 (olarak)?; ve O Rabbidir4 her bir şeyin; ve kazanmaz hiç bir nefis201 kendi üzerine (olan) dışında; ve yüklenmez bir yüklenici bir başkasının yükünü; sonra Rabbinize4 doğrudur dönüş yeriniz; öyle ki haber verir sizlere kendisinde ihtilaf içinde olduğunuzla."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | egayra | başkasını mı? | أَغَيْرَ | غير |
| 3 | llahi | Allah'tan | اللَّهِ | - |
| 4 | ebgi | aranırım | أَبْغِي | بغي |
| 5 | rabben | bir Rab (olarak) | رَبًّا | ربب |
| 6 | vehuve | ve O | وَهُوَ | - |
| 7 | rabbu | Rabbidir | رَبُّ | ربب |
| 8 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 9 | şey'in | bir şeyin | شَيْءٍ | شيا |
| 10 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 11 | teksibu | kazanmaz | تَكْسِبُ | كسب |
| 12 | kullu | hiç bir | كُلُّ | كلل |
| 13 | nefsin | nefis | نَفْسٍ | نفس |
| 14 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 15 | aleyha | kendi üzerine (olan) | عَلَيْهَا | - |
| 16 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 17 | teziru | yüklenmez | تَزِرُ | وزر |
| 18 | vaziratun | bir yüklenici | وَازِرَةٌ | وزر |
| 19 | vizra | yükünü | وِزْرَ | وزر |
| 20 | uhra | bir başkasının | أُخْرَىٰ | اخر |
| 21 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 22 | ila | doğrudur | إِلَىٰ | - |
| 23 | rabbikum | Rabbinize | رَبِّكُمْ | ربب |
| 24 | merciukum | dönüş yeriniz | مَرْجِعُكُمْ | رجع |
| 25 | feyunebbiukum | öyle ki haber verir sizlere | فَيُنَبِّئُكُمْ | نبا |
| 26 | bima | بِمَا | - | |
| 27 | kuntum | olduğunuzla | كُنْتُمْ | كون |
| 28 | fihi | kendisinde | فِيهِ | - |
| 29 | tehtelifune | ihtilaf içinde olursunuz | تَخْتَلِفُونَ | خلف |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.