Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
6. Sûre · Ayet 35
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

6. En'âm Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

824|6|35|وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Latin Literal

35. Ve in kâne kebure aleyke i’râduhum fe inisteta’te en tebtegıye nefekan fîl ardı ev sullemen fîs semâi fe te’tiyehum bi âyeh(âyetin), ve lev şâallâhu le cemeahum alel hudâ fe lâ tekûnenne minel câhilîn(câhilîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer olduysa sana yüz çevirmeleri büyük (bir şey); öyle ki eğer tabi olabilirsen ki ara/bakın* bir delik yerde ya da bir merdiven gökte; öyle ki gelirsin onlara bir ayetle287; şayet dileseydi* Allah (ki) mutlak bir araya getirirdi onları hidayet üzerine; öyle ki sakın olma cahillerden*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve in ve eğer وَإِنْ -
2 kane olduysa كَانَ كون
3 kebura büyük كَبُرَ كبر
4 aleyke sana عَلَيْكَ -
5 ia'raduhum yüz çevirmeleri إِعْرَاضُهُمْ عرض
6 feini öyle ki eğer فَإِنِ -
7 stetaa'te tabi olabilirsen اسْتَطَعْتَ طوع
8 en ki أَنْ -
9 tebtegiye ara/bakın تَبْتَغِيَ بغي
10 nefekan bir delik نَفَقًا نفق
11 fi فِي -
12 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
13 ev ya da أَوْ -
14 sullemen bir merdiven سُلَّمًا سلم
15 fi فِي -
16 s-semai gökte السَّمَاءِ سمو
17 fete'tiyehum öyle ki gelirsin onlara فَتَأْتِيَهُمْ اتي
18 biayetin bir ayetle بِايَةٍ ايي
19 velev şayet وَلَوْ -
20 şa'e dileseydi شَاءَ شيا
21 llahu Allah اللَّهُ -
22 lecemeahum mutlak bir araya getirirdi onları لَجَمَعَهُمْ جمع
23 ala üzerine عَلَى -
24 l-huda hidayet الْهُدَىٰ هدي
25 fela öyle ki فَلَا -
26 tekunenne sakın olma تَكُونَنَّ كون
27 mine مِنَ -
28 l-cahiline cahillerden الْجَاهِلِينَ جهل

Notlar

Not 1

*Anlaşılır ki resûl Muhammed yüz çeviren kimseleri ikna etmek için Yüce Allah'tan mucize istemiştir. Yüce Allah mucizelerin kendi indinden geldiğini, şayet dileseydi insanların tamamını iman eder olarak bir araya toplayabileceğini bildirmiştir. Ayrıca bilmediğimiz konularda, bilmediğimiz şeylerde Yüce Allah'tan ısrarla bir şeyler dilemenin de cahillik olacağını Yüce Rabbimiz bizlere bildirmiştir.

Sure 6 - Ayet 35 | En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer (ٱلْأَنْعَام)

JSON verisi: 6_35.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

En'âm Suresi - Ayet 35

Sure 6 Ayet 35 - En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer

Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer

Ayet No: 35 | Kur'an Ayet No: 824 | ٱلْأَنْعَام

Arapça Metin (Harekeli)

824|6|35|وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Latin Literal

35. Ve in kâne kebure aleyke i’râduhum fe inisteta’te en tebtegıye nefekan fîl ardı ev sullemen fîs semâi fe te’tiyehum bi âyeh(âyetin), ve lev şâallâhu le cemeahum alel hudâ fe lâ tekûnenne minel câhilîn(câhilîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer olduysa sana yüz çevirmeleri büyük (bir şey); öyle ki eğer tabi olabilirsen ki ara/bakın* bir delik yerde ya da bir merdiven gökte; öyle ki gelirsin onlara bir ayetle287; şayet dileseydi* Allah (ki) mutlak bir araya getirirdi onları hidayet üzerine; öyle ki sakın olma cahillerden*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve in ve eğer وَإِنْ -
2 kane olduysa كَانَ كون
3 kebura büyük كَبُرَ كبر
4 aleyke sana عَلَيْكَ -
5 ia'raduhum yüz çevirmeleri إِعْرَاضُهُمْ عرض
6 feini öyle ki eğer فَإِنِ -
7 stetaa'te tabi olabilirsen اسْتَطَعْتَ طوع
8 en ki أَنْ -
9 tebtegiye ara/bakın تَبْتَغِيَ بغي
10 nefekan bir delik نَفَقًا نفق
11 fi فِي -
12 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
13 ev ya da أَوْ -
14 sullemen bir merdiven سُلَّمًا سلم
15 fi فِي -
16 s-semai gökte السَّمَاءِ سمو
17 fete'tiyehum öyle ki gelirsin onlara فَتَأْتِيَهُمْ اتي
18 biayetin bir ayetle بِايَةٍ ايي
19 velev şayet وَلَوْ -
20 şa'e dileseydi شَاءَ شيا
21 llahu Allah اللَّهُ -
22 lecemeahum mutlak bir araya getirirdi onları لَجَمَعَهُمْ جمع
23 ala üzerine عَلَى -
24 l-huda hidayet الْهُدَىٰ هدي
25 fela öyle ki فَلَا -
26 tekunenne sakın olma تَكُونَنَّ كون
27 mine مِنَ -
28 l-cahiline cahillerden الْجَاهِلِينَ جهل

Notlar

Not 1

*Anlaşılır ki resûl Muhammed yüz çeviren kimseleri ikna etmek için Yüce Allah'tan mucize istemiştir. Yüce Allah mucizelerin kendi indinden geldiğini, şayet dileseydi insanların tamamını iman eder olarak bir araya toplayabileceğini bildirmiştir. Ayrıca bilmediğimiz konularda, bilmediğimiz şeylerde Yüce Allah'tan ısrarla bir şeyler dilemenin de cahillik olacağını Yüce Rabbimiz bizlere bildirmiştir.

Sure 6 - Ayet 35 | En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer (ٱلْأَنْعَام)

JSON verisi: 6_35.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 287:

Ayet


Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.