En'âm Suresi - Ayet 47
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
836|6|47|قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Latin Literal
47. Kul e reeytekum in etâkum azâbullâhi bagteten ev cehreten hel yuhleku illel kavmuz zâlimûn(zâlimûne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Gördünüz mü? Eğer gelse sizlere Allah'ın azabı ansızın ya da açıkça; helak edilir mi zalimler257 kavmi/toplumu dışında?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | eraeytekum | gördünüz mü | أَرَأَيْتَكُمْ | راي |
| 3 | in | eğer | إِنْ | - |
| 4 | etakum | gelse sizlere | أَتَاكُمْ | اتي |
| 5 | azabu | azabı | عَذَابُ | عذب |
| 6 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 7 | begteten | ansızın | بَغْتَةً | بغت |
| 8 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 9 | cehraten | açıkça | جَهْرَةً | جهر |
| 10 | hel | mi? | هَلْ | - |
| 11 | yuhleku | helak edilir | يُهْلَكُ | هلك |
| 12 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 13 | l-kavmu | kavmi/toplumu | الْقَوْمُ | قوم |
| 14 | z-zalimune | zalimler | الظَّالِمُونَ | ظلم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.