En'âm Suresi - Ayet 60
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
849|6|60|وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Latin Literal
60. Ve huvellezî yeteveffâkum bil leyli ve ya’lemu mâ cerahtum bin nehâri summe yeb’asukum fîhi li yukdâ ecelun musemmâ(musemmen), summe ileyhi merci’ukum summe yunebbiukum bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).
Türkçe Çeviri
Ve O'dur ki vefat621 ettirir sizleri geceyle; ve bilir işlediğiniz cürümü* gündüzle; sonra diriltir sizleri orada**; tamamlanması içindir bir belirlenmiş eceli; sonra O’na karşıdır dönüşünüz; sonra haber verir sizlere yapar olduğunuzu.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O'dur | وَهُوَ | - |
| 2 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 3 | yeteveffakum | vefat ettirir sizleri | يَتَوَفَّاكُمْ | وفي |
| 4 | bil-leyli | geceyle | بِاللَّيْلِ | ليل |
| 5 | ve yea'lemu | ve bilir | وَيَعْلَمُ | علم |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | cerahtum | cürüm işlediğinizi | جَرَحْتُمْ | جرح |
| 8 | bin-nehari | gündüzle | بِالنَّهَارِ | نهر |
| 9 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 10 | yeb'asukum | diriltir | يَبْعَثُكُمْ | بعث |
| 11 | fihi | orada | فِيهِ | - |
| 12 | liyukda | tamamlanması için | لِيُقْضَىٰ | قضي |
| 13 | ecelun | bir ecelin | أَجَلٌ | اجل |
| 14 | musemmen | belirlenmiş | مُسَمًّى | سمو |
| 15 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 16 | ileyhi | O’a karşıdır | إِلَيْهِ | - |
| 17 | merciukum | dönüşünüz | مَرْجِعُكُمْ | رجع |
| 18 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 19 | yunebbiukum | haber verir sizlere | يُنَبِّئُكُمْ | نبا |
| 20 | bima | بِمَا | - | |
| 21 | kuntum | olduğunuzu | كُنْتُمْ | كون |
| 22 | tea'melune | yaparlar | تَعْمَلُونَ | عمل |
Notlar
Not 1
*Suçu.**Yerde, Dünya gezegeninde. İçinde bulunduğunuz evrende.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 621:
Kısa Açıklama: 621 Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar. 6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.
Vefat
Kısa Açıklama: 621 Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar. 6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.