En'âm Suresi - Ayet 77
Sure 6: En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer
Arapça Metin (Harekeli)
866|6|77|فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
Latin Literal
77. Fe lemmâ reel kamere bâzigan kâle hâzâ rabbî, fe lemmâ efele kâle le in lem yehdinî rabbî le ekûnenne minel kavmid dâllîn(dâllîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ne zaman gördü* Ay'ı bir görünüp yükselen (olarak) dedi*: "Budur Rabbim4!"; öyle ki ne zaman battı** dedi*: "Mutlak ki eğer asla kılavuzlamazsa192 beni Rabbim4; mutlak olurum dalalete düşmüş kavimden/toplumdan.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felemma | öyle ki ne zaman | فَلَمَّا | - |
| 2 | raa | gördü | رَأَى | راي |
| 3 | l-kamera | Ay'ı | الْقَمَرَ | قمر |
| 4 | bazigan | bir görünüp yükselen (olarak) | بَازِغًا | بزغ |
| 5 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 6 | haza | budur | هَٰذَا | - |
| 7 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 8 | felemma | öyle ki ne zaman | فَلَمَّا | - |
| 9 | efele | battı (Ay) | أَفَلَ | افل |
| 10 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 11 | lein | mutlak ki eğer | لَئِنْ | - |
| 12 | lem | asla | لَمْ | - |
| 13 | yehdini | doğru yola kılavuzlamazsa | يَهْدِنِي | هدي |
| 14 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 15 | leekunenne | mutlak olurum | لَأَكُونَنَّ | كون |
| 16 | mine | مِنَ | - | |
| 17 | l-kavmi | kavimden/toplumdan | الْقَوْمِ | قوم |
| 18 | d-dalline | dalalet içinde | الضَّالِّينَ | ضلل |
Notlar
Not 1
*İbrahim.**Ay.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.