65. Talâk/Boşanma sûresi · 12 ayet

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

65. Talâk/Boşanma Suresi

Toplam 12 ayet

65. Talâk/Boşanma Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5216|65|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

Latin Literal

1. Yâ eyyuhen nebiyyu izâ tallaktumun nisâe fe tallikûhunne li iddetihinne ve ahsûl iddeh(iddete), vettekûllâhe rabbekum, lâ tuhricûhunne min buyûtihinne ve lâ yahrucne illâ en ye’tîne bi fâhişetin mubeyyineh(mubeyyinetin), ve tilke hudûdullâh(hudûdullâhi), ve men yeteadde hudûdallâhi fe kad zaleme nefseh(nefsetu), lâ tedrî leallallâhe yuhdısu ba’de zâlike emrâ(emren).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²! Boşadığınız zaman kadınları; öyle ki boşayın onları iddetleri⁶⁵² için^*, ve hesaplayın iddeti⁶⁵²; ve takvalı olun Allah’a; Rabbinize⁴; çıkarmayın onları evlerinden; ve çıkmasınlar (onlar da); dışında ki gelirler apaçık (olmuş) bir fahişelikle⁴⁹⁰; ve işte şu; hudutlarıdır Allah'ın; ve kim taştı hudutlarını Allah'ın; öyle ki muhakkak zulmetti²⁵⁷ kendi nefsine²⁰¹ farkına varmaksızın; belki Allah söyler/ortaya çıkarır bunun sonrası bir emir^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	tallektumu	boşadığınız zaman	طَلَّقْتُمُ	طلق
5	n-nisa'e	kadınları	النِّسَاءَ	نسو
6	fetallikuhunne	öyle ki boşayın onları	فَطَلِّقُوهُنَّ	طلق
7	liiddetihinne	iddetlerinde	لِعِدَّتِهِنَّ	عدد
8	ve ehsu	ve hesaplayın	وَأَحْصُوا	حصي
9	l-iddete	iddeti	الْعِدَّةَ	عدد
10	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
11	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
12	rabbekum	Rabbinize	رَبَّكُمْ	ربب
13	la		لَا	-
14	tuhricuhunne	çıkarmayın onları	تُخْرِجُوهُنَّ	خرج
15	min		مِنْ	-
16	buyutihinne	evlerinden	بُيُوتِهِنَّ	بيت
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	yehrucne	çıkmasınlar	يَخْرُجْنَ	خرج
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	en	ki	أَنْ	-
21	ye'tine	gelirler	يَأْتِينَ	اتي
22	bifahişetin	bir fahişelikle	بِفَاحِشَةٍ	فحش
23	mubeyyinetin	apaçık (olmuş)	مُبَيِّنَةٍ	بين
24	ve tilke	ve işte şu	وَتِلْكَ	-
25	hududu	hududlarıdır	حُدُودُ	حدد
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
28	yeteadde	taştı	يَتَعَدَّ	عدو
29	hudude	hududtlarını	حُدُودَ	حدد
30	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
31	fekad	öyleki muhakkak	فَقَدْ	-
32	zeleme	zulmetti	ظَلَمَ	ظلم
33	nefsehu	kendi nefsine	نَفْسَهُ	نفس
34	la		لَا	-
35	tedri	farkına varmaksınız	تَدْرِي	دري
36	lealle	belki	لَعَلَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	yuhdisu	söyler/ortaya çıkarır	يُحْدِثُ	حدث
39	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
40	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
41	emran	bir emir	أَمْرًا	امر

Notlar

Not 1

^*İddet sürelerini gözeterek/hesaplayarak boşayın.^**Onların işleri artık Yüce Allah'adır. Dilediği gibi emreder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Nebi
Kavram 132

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Fahişelik.
Kavram 490

Kısa Açıklama:

⁴⁹⁰Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

iddet
Kavram 652

Kısa Açıklama:

⁶⁵²Adetli, sayılı. Sayılabilen şeylerin sayısını işaret eder. Sayılı günler vb.

65. Talâk/Boşanma Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5217|65|2|فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا

Latin Literal

2. Fe izâ belagne ecelehunne fe emsikûhunne bi ma’rûfin evfârikûhunne bi ma’rûfin ve eşhidû zevey adlin minkum ve ekîmûş şehâdete lillâh(lillâhi), zâlikum yûazu bihî men kâne yû’minu billâhi vel yevmil âhir(âhiri), ve men yettekıllâhe yec’al lehu mahrecâ(mahrecen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki (kadınlar) ulaştıkları zaman ecellerine^*; öyle ki tutun onları (kadınları) marufla²⁹¹ ya da ayırın onları (kadınları) marufla²⁹¹; ve şahid tutun adalet⁶⁸⁰ sahibi ikiyi (iki erkek) sizlerden; ve kıyamda/ayakta tutun şahitliği Allah için; işte bu sizlere (ki) vaaz⁶⁵³ edildi onunla kimseye (ki) oldu (o) iman⁴⁷ eder Allah'a ve ahiret gününe; ve kim takvalı²¹ olur Allah’a; yapar (Allah) ona bir çıkış yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
2	belegne	ulaştıkları	بَلَغْنَ	بلغ
3	ecelehunne	ecellerine	أَجَلَهُنَّ	اجل
4	feemsikuhunne	öyleki tutun onları	فَأَمْسِكُوهُنَّ	مسك
5	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	ferikuhunne	ayırın/bölün onları	فَارِقُوهُنَّ	فرق
8	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
9	ve eşhidu	ve şahid tutun	وَأَشْهِدُوا	شهد
10	zevey	sahibi ikiyi (iki erkek)	ذَوَيْ	-
11	adlin	adalet	عَدْلٍ	عدل
12	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
13	ve ekimu	ve kıyamda tutun	وَأَقِيمُوا	قوم
14	ş-şehadete	şahidliği	الشَّهَادَةَ	شهد
15	lillahi	Allah için	لِلَّهِ	-
16	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
17	yuazu	vaaz edildi	يُوعَظُ	وعظ
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	men	kimseye (ki)	مَنْ	-
20	kane	oldu	كَانَ	كون
21	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
22	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
23	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
24	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
25	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
26	yetteki	takvalı olur	يَتَّقِ	وقي
27	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
28	yec'al	yapar (Allah)	يَجْعَلْ	جعل
29	lehu	ona	لَهُ	-
30	mehracen	bir çıkış yeri	مَخْرَجًا	خرج

Notlar

Not 1

^*İddet sürelerine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

maruf
Kavram 291

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

vaaz
Kavram 653

Kısa Açıklama:

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

Adalet
Kavram 680

Kısa Açıklama:

⁶⁸⁰Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellai	ve şunlar (kadınlar) ki	وَاللَّائِي	-
2	yeisne	umudunu kestiler	يَئِسْنَ	ياس
3	mine		مِنَ	-
4	l-mehidi	hayız olmaktan	الْمَحِيضِ	حيض
5	min		مِنْ	-
6	nisaikum	kadınlarınızdan	نِسَائِكُمْ	نسو
7	ini	eğer	إِنِ	-
8	rtebtum	şüphelendiyseniz	ارْتَبْتُمْ	ريب
9	feiddetuhunne	öyle ki iddetleri onların	فَعِدَّتُهُنَّ	عدد
10	selasetu	üç	ثَلَاثَةُ	ثلث
11	eşhurin	aydır	أَشْهُرٍ	شهر
12	vellai	ve şunlar (kadınlar) ki	وَاللَّائِي	-
13	lem	asla	لَمْ	-
14	yehidne	hayız olmazlar	يَحِضْنَ	حيض
15	ve ulatu	ve olanların	وَأُولَاتُ	اول
16	l-ehmali	hamileler	الْأَحْمَالِ	حمل
17	eceluhunne	eceli onların (kadınların)	أَجَلُهُنَّ	اجل
18	en	ki	أَنْ	-
19	yedea'ne	bırakmalarıdır	يَضَعْنَ	وضع
20	hamlehunne	kendi yüklerini	حَمْلَهُنَّ	حمل
21	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
22	yetteki	takvalı oldu	يَتَّقِ	وقي
23	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
24	yec'al	yapar	يَجْعَلْ	جعل
25	lehu	ona	لَهُ	-
26	min		مِنْ	-
27	emrihi	emrinde/işinde	أَمْرِهِ	امر
28	yusran	bir kolaylık	يُسْرًا	يسر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu;	ذَٰلِكَ	-
2	emru	emridir	أَمْرُ	امر
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	enzelehu	indirdi onu	أَنْزَلَهُ	نزل
5	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
6	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
7	yetteki	takvalı olur	يَتَّقِ	وقي
8	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
9	yukeffir	kâfirlik eder	يُكَفِّرْ	كفر
10	anhu	ondan	عَنْهُ	-
11	seyyiatihi	kötülüklerini onun	سَيِّئَاتِهِ	سوا
12	ve yua'zim	ve azimleştirir	وَيُعْظِمْ	عظم
13	lehu	ona	لَهُ	-
14	ecran	ecri	أَجْرًا	اجر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eskinuhunne	mesken edindirin/tutun onları	أَسْكِنُوهُنَّ	سكن
2	min		مِنْ	-
3	haysu	yerden	حَيْثُ	حيث
4	sekentum	mesken edindiğiniz	سَكَنْتُمْ	سكن
5	min		مِنْ	-
6	vucdikum	varlığınızdan	وُجْدِكُمْ	وجد
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tudarruhunne	zarar vermeyin onlara	تُضَارُّوهُنَّ	ضرر
9	litudeyyiku	darlamak için	لِتُضَيِّقُوا	ضيق
10	aleyhinne	onlar üzerine	عَلَيْهِنَّ	-
11	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
12	kunne	oldularsa	كُنَّ	كون
13	ulati	olanlar	أُولَاتِ	اول
14	hamlin	bir hamile	حَمْلٍ	حمل
15	feenfiku	öyle ki infak edin	فَأَنْفِقُوا	نفق
16	aleyhinne	onlar üzerine	عَلَيْهِنَّ	-
17	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
18	yedea'ne	bırakırlar	يَضَعْنَ	وضع
19	hamlehunne	yüklerini	حَمْلَهُنَّ	حمل
20	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
21	erdea'ne	emzirirlerse	أَرْضَعْنَ	رضع
22	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
23	fe atuhunne	öyle ki verin	فَاتُوهُنَّ	اتي
24	ucurahunne	ecirlerini onların	أُجُورَهُنَّ	اجر
25	ve te'miru	ve emredin	وَأْتَمِرُوا	امر
26	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
27	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
28	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
29	teaasertum	zorlanırsanız	تَعَاسَرْتُمْ	عسر
30	feseturdiu	öyleki emzirir	فَسَتُرْضِعُ	رضع
31	lehu	onu	لَهُ	-
32	uhra	başkası	أُخْرَىٰ	اخر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyunfik	infak etsin	لِيُنْفِقْ	نفق
2	zu	sahibi	ذُو	-
3	seatin	bir genişlik	سَعَةٍ	وسع
4	min		مِنْ	-
5	seatihi	genişliğinden onun	سَعَتِهِ	وسع
6	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
7	kudira	ölçeklendirdi	قُدِرَ	قدر
8	aleyhi	üzerinen ona	عَلَيْهِ	-
9	rizkuhu	rızkı onun	رِزْقُهُ	رزق
10	felyunfik	öyle ki infak etsin	فَلْيُنْفِقْ	نفق
11	mimma		مِمَّا	-
12	atahu	verdiğinden	اتَاهُ	اتي
13	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
14	la		لَا	-
15	yukellifu	mükellef kılmaz	يُكَلِّفُ	كلف
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	nefsen	bir nefse	نَفْسًا	نفس
18	illa	ancak	إِلَّا	-
19	ma		مَا	-
20	ataha	ona verdiğidir	اتَاهَا	اتي
21	seyec'alu	yapacak	سَيَجْعَلُ	جعل
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
24	usrin	bir darlıklatan	عُسْرٍ	عسر
25	yusran	bir kolaylık	يُسْرًا	يسر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve keeyyin	ve nicesi	وَكَأَيِّنْ	-
2	min		مِنْ	-
3	karyetin	bir kentten	قَرْيَةٍ	قري
4	atet	küstahlık etti	عَتَتْ	عتو
5	an	ki	عَنْ	-
6	emri	emrine	أَمْرِ	امر
7	rabbiha	Rabbine (kentin)	رَبِّهَا	ربب
8	ve rusulihi	ve O’un resûllerine	وَرُسُلِهِ	رسل
9	fehasebnaha	öyle ki hesaba çektik onu (kenti)	فَحَاسَبْنَاهَا	حسب
10	hisaben	bir hesap (-la)	حِسَابًا	حسب
11	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد
12	ve azzebnaha	ve azap ettik (kente)	وَعَذَّبْنَاهَا	عذب
13	azaben	bir azap (-la)	عَذَابًا	عذب
14	nukran	iğrenç	نُكْرًا	نكر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fezakat	öyle ki tattı	فَذَاقَتْ	ذوق
2	vebale	vebalini	وَبَالَ	وبل
3	emriha	emrinin	أَمْرِهَا	امر
4	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
5	aakibetu	akibeti	عَاقِبَةُ	عقب
6	emriha	emrinin	أَمْرِهَا	امر
7	husran	bir hüsran	خُسْرًا	خسر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eadde	adetledi	أَعَدَّ	عدد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	azaben	bir azab	عَذَابًا	عذب
5	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد
6	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
7	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
8	ya uli	ey	يَا أُولِي	اول
9	l-elbabi	mantık sahipleri	الْأَلْبَابِ	لبب
10	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
11	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
16	zikran	bir zikir	ذِكْرًا	ذكر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rasulen	bir resûldür (ki)	رَسُولًا	رسل
2	yetlu	okur	يَتْلُو	تلو
3	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
4	ayati	ayetlerini	ايَاتِ	ايي
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	mubeyyinatin	beyanatlar (-la)	مُبَيِّنَاتٍ	بين
7	liyuhrice	çıkarması için (Allah’ın)	لِيُخْرِجَ	خرج
8	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
9	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
10	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
11	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
12	mine		مِنَ	-
13	z-zulumati	karanlıklardan	الظُّلُمَاتِ	ظلم
14	ila	doğru	إِلَى	-
15	n-nuri	nura	النُّورِ	نور
16	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
17	yu'min	iman eder	يُؤْمِنْ	امن
18	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
19	ve yea'mel	ve yapar	وَيَعْمَلْ	عمل
20	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
21	yudhilhu	sokar/girdirir onu (Allah)	يُدْخِلْهُ	دخل
22	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
23	tecri	akar	تَجْرِي	جري
24	min		مِنْ	-
25	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
26	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
27	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
28	fiha	orada	فِيهَا	-
29	ebeden	ebedidiyen	أَبَدًا	ابد
30	kad	muhakkak	قَدْ	-
31	ehsene	daha güzelleştirir	أَحْسَنَ	حسن
32	llahu	Allah	اللَّهُ	-
33	lehu	ona	لَهُ	-
34	rizkan	bir rızık (-la)	رِزْقًا	رزق

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
4	seb'a	yedi	سَبْعَ	سبع
5	semavatin	gökleri	سَمَاوَاتٍ	سمو
6	ve mine		وَمِنَ	-
7	l-erdi	ve yerden	الْأَرْضِ	ارض
8	mislehunne	mislini onların	مِثْلَهُنَّ	مثل
9	yetenezzelu	iner	يَتَنَزَّلُ	نزل
10	l-emru	emri	الْأَمْرُ	امر
11	beynehunne	onların arasında	بَيْنَهُنَّ	بين
12	litea'lemu	bilmeniz için	لِتَعْلَمُوا	علم
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
16	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
17	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
18	kadirun	bir kadirdir	قَدِيرٌ	قدر
19	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	kad	muhakkak	قَدْ	-
22	ehata	sardı/kuşattı (Allah)	أَحَاطَ	حوط
23	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
24	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
25	ilmen	bir ilim (-le)	عِلْمًا	علم