Hâkka Suresi - Ayet 16
Sure 69: Hâkka/Hak
Arapça Metin (Harekeli)
5337|69|16|وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Latin Literal
16. Ven şakkatis semâu fe hiye yevme izin vâhiyeh(vâhiyetun).
Türkçe Çeviri
Ve yarıldı gök180; öyle ki o* (ki) o gün bir zayıftır**.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | venşekkati | ve yarıldı | وَانْشَقَّتِ | شقق |
| 2 | s-semau | gök | السَّمَاءُ | سمو |
| 3 | fehiye | öyle ki o | فَهِيَ | - |
| 4 | yevmeizin | o gün | يَوْمَئِذٍ | - |
| 5 | vahiyetun | bir zayıftır | وَاهِيَةٌ | وهي |
Notlar
Not 1
*Gök.**Gevşek, güçsüz.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 180:
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
gök; göğü
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.