A'râf Suresi - Ayet 148
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
1102|7|148|وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Latin Literal
148. Vettehaze kavmu mûsâ min ba’dihî min huliyyihim iclen ceseden lehu huvâr(huvârun), e lem yerev ennehu lâ yukellimuhum ve lâ yehdîhim sebîlen ittehazûhu ve kânû zâlimîn(zâlimîne).
Türkçe Çeviri
Ve edindi/tuttu Mûsâ'nın kavmi/toplumu onun* sonrasında süs donatılarından bir buzağı; bir ceset (olarak); onadır** böğürme; asla görmezler mi ki o** kelam etmez onlara; ve kılavuzlamaz192 bir yola; edindiler/tuttular onu**; ve oldular zalimler257.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vettehaze | ve edindi/tuttu | وَاتَّخَذَ | اخذ |
| 2 | kavmu | kavmi | قَوْمُ | قوم |
| 3 | musa | Musa'nın | مُوسَىٰ | - |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | bea'dihi | sonrasında onun | بَعْدِهِ | بعد |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | huliyyihim | süs donatılarından | حُلِيِّهِمْ | حلي |
| 8 | iclen | bir buzağı | عِجْلًا | عجل |
| 9 | ceseden | bir cesedi (olarak) | جَسَدًا | جسد |
| 10 | lehu | onadır | لَهُ | - |
| 11 | huvarun | böğürmesi | خُوَارٌ | خور |
| 12 | elem | asla | أَلَمْ | - |
| 13 | yerav | görmezler mi | يَرَوْا | راي |
| 14 | ennehu | ki o | أَنَّهُ | - |
| 15 | la | لَا | - | |
| 16 | yukellimuhum | kelam etmez onlara | يُكَلِّمُهُمْ | كلم |
| 17 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 18 | yehdihim | doğru yola kılavuzlamaz | يَهْدِيهِمْ | هدي |
| 19 | sebilen | bir yol | سَبِيلًا | سبل |
| 20 | ttehazuhu | edindiler/tuttular onu | اتَّخَذُوهُ | اخذ |
| 21 | ve kanu | ve oldular | وَكَانُوا | كون |
| 22 | zalimine | zalimler | ظَالِمِينَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Mûsâ'nın 30+10 gece gitmesi sonrasında.**Buzağıya.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.