A'râf Suresi - Ayet 33
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
987|7|33|قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Latin Literal
33. Kul innemâ harreme rabbiyel fevâhişe mâ zahere minhâ ve mâ batane vel isme vel bagye bi gayril hakkı ve en tuşrikû billâhi mâ lem yunezzil bihî sultânen ve en tekûlû alallâhi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Ancak haram etti Rabbim4 fahşaları81; açığını ondan ve gizlisini; ve günahı; ve bir hak/gerçek olmaksızın taşmayı552; ve ki şirk71 koşmayı Allah'a kendisiyle bir sultân660 asla indirmediğini*; ve ki Allah'a karşı bilmediğinizi söylemenizi661."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | innema | ancak | إِنَّمَا | - |
| 3 | harrame | haram etti | حَرَّمَ | حرم |
| 4 | rabbiye | Rabbim | رَبِّيَ | ربب |
| 5 | l-fevahişe | fuhuşları | الْفَوَاحِشَ | فحش |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | zehera | açığını | ظَهَرَ | ظهر |
| 8 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 9 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 10 | betane | gizlisini | بَطَنَ | بطن |
| 11 | vel'isme | ve günahı | وَالْإِثْمَ | اثم |
| 12 | velbegye | ve taşmayı | وَالْبَغْيَ | بغي |
| 13 | bigayri | olmaksızın | بِغَيْرِ | غير |
| 14 | l-hakki | bir hak/gerçek | الْحَقِّ | حقق |
| 15 | ve en | ve ki | وَأَنْ | - |
| 16 | tuşriku | şirk koşmayı | تُشْرِكُوا | شرك |
| 17 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 18 | ma | مَا | - | |
| 19 | lem | asla | لَمْ | - |
| 20 | yunezzil | indirmediğini | يُنَزِّلْ | نزل |
| 21 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 22 | sultanen | bir sultan | سُلْطَانًا | سلط |
| 23 | ve en | ve ki | وَأَنْ | - |
| 24 | tekulu | söylemenizi | تَقُولُوا | قول |
| 25 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 26 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 27 | ma | مَا | - | |
| 28 | la | لَا | - | |
| 29 | tea'lemune | bilmediğinizi | تَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Kutsal kitaplar haricinde Allah'ın ve resûlünün adını kullanarak uydurulan, tamamı zan olan, hiçbir sultanları olmayan kitaplar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 71:
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Şirk koşmak/ortak koşmak
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 81:
Kısa Açıklama: 81 Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.
Fahşâ
Kısa Açıklama: 81 Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.
Kavram 552:
Kısa Açıklama: 552 Hakka yani gerçeğe dayanmadan dinde yapılan tüm eylemler sınırı aşmadır, taşmadır. Kendilerine yetki verilmiş kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan kitaplara tabi olmak kesinlikle haktan bir şey getirmez. Resûl buyurdu ki şeklinde başlayan şeytan öğretilerinin tamamı zandır. Din konusunda sınırı aşmamak sadece kutsal kitaplar demekle olur. Sadece Kur'an demekle olur.
Din konusunda sınırı aşmak, taşmak.
Kısa Açıklama: 552 Hakka yani gerçeğe dayanmadan dinde yapılan tüm eylemler sınırı aşmadır, taşmadır. Kendilerine yetki verilmiş kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan kitaplara tabi olmak kesinlikle haktan bir şey getirmez. Resûl buyurdu ki şeklinde başlayan şeytan öğretilerinin tamamı zandır. Din konusunda sınırı aşmamak sadece kutsal kitaplar demekle olur. Sadece Kur'an demekle olur.
Kavram 660:
Kısa Açıklama: 660 Yetki, salahiyet, otorite.
Sultân, sultân.
Kısa Açıklama: 660 Yetki, salahiyet, otorite.
Kavram 661:
Kısa Açıklama: 661 Yüce Allah adına hakkı/gerçeği bilmedikleri halde ileri geri konuşmaları. Yüce Allah'ın kendisine hiçbir yetki indirmediği hadis/söylenti kitaplarıyla Yüce Allah'a karşı sanki O'nun emriymiş gibi şeylerin uydurulması.
İnsanların Allah karşı bilmediklerini söylemeleri.
Kısa Açıklama: 661 Yüce Allah adına hakkı/gerçeği bilmedikleri halde ileri geri konuşmaları. Yüce Allah'ın kendisine hiçbir yetki indirmediği hadis/söylenti kitaplarıyla Yüce Allah'a karşı sanki O'nun emriymiş gibi şeylerin uydurulması.