Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
7. Sûre · Ayet 49
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

7. A'râf Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

1003|7|49|أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Latin Literal

49. E hâulâillezîne aksemtum lâ yenâluhumullâhu bi rahmeh(rahmetin) udhulûl cennete lâ havfun aleykum ve lâ entum tahzenûn(tahzenûne).

Türkçe Çeviri

(A’râf ashâbı nida eder): "Bunlar* mı kimseler* (ki) kasem548 ettiniz** erdirmez/ulaştırmaz Allah (o kimseleri*) bir rahmete (diye)"; "Girin* cennete; yoktur bir korku üzerinize*; ve sizler*" hüzünlenir değilsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 eha'ula'i bunlar mı أَهَٰؤُلَاءِ -
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 eksemtum kasem ettiniz أَقْسَمْتُمْ قسم
4 la لَا -
5 yenaluhumu erdirmez/ulaştırmaz يَنَالُهُمُ نيل
6 llahu Allah اللَّهُ -
7 birahmetin bir rahmete بِرَحْمَةٍ رحم
8 dhulu girin ادْخُلُوا دخل
9 l-cennete cennete الْجَنَّةَ جنن
10 la yoktur لَا -
11 havfun bir korku خَوْفٌ خوف
12 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ -
13 ve la ve değilsiniz وَلَا -
14 entum sizler أَنْتُمْ -
15 tehzenune hüzünlenir تَحْزَنُونَ حزن

Notlar

Not 1

*Cennete girecek olan kimseler.**Cehenneme girecek kimseler.

Sure 7 - Ayet 49 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_49.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

A'râf Suresi - Ayet 49

Sure 7 Ayet 49 - A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Ayet No: 49 | Kur'an Ayet No: 1003 | ٱلْأَعْرَاف

Arapça Metin (Harekeli)

1003|7|49|أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Latin Literal

49. E hâulâillezîne aksemtum lâ yenâluhumullâhu bi rahmeh(rahmetin) udhulûl cennete lâ havfun aleykum ve lâ entum tahzenûn(tahzenûne).

Türkçe Çeviri

(A’râf ashâbı nida eder): "Bunlar* mı kimseler* (ki) kasem548 ettiniz** erdirmez/ulaştırmaz Allah (o kimseleri*) bir rahmete (diye)"; "Girin* cennete; yoktur bir korku üzerinize*; ve sizler*" hüzünlenir değilsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 eha'ula'i bunlar mı أَهَٰؤُلَاءِ -
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 eksemtum kasem ettiniz أَقْسَمْتُمْ قسم
4 la لَا -
5 yenaluhumu erdirmez/ulaştırmaz يَنَالُهُمُ نيل
6 llahu Allah اللَّهُ -
7 birahmetin bir rahmete بِرَحْمَةٍ رحم
8 dhulu girin ادْخُلُوا دخل
9 l-cennete cennete الْجَنَّةَ جنن
10 la yoktur لَا -
11 havfun bir korku خَوْفٌ خوف
12 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ -
13 ve la ve değilsiniz وَلَا -
14 entum sizler أَنْتُمْ -
15 tehzenune hüzünlenir تَحْزَنُونَ حزن

Notlar

Not 1

*Cennete girecek olan kimseler.**Cehenneme girecek kimseler.

Sure 7 - Ayet 49 | A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri (ٱلْأَعْرَاف)

JSON verisi: 7_49.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 548:

Kasem


Kısa Açıklama: 548 Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.