Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
70. Meâric/Yükselme Yerleri sûresi · 28 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Toplam 28 ayet

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5374|70|1|سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

5374|70|1|سال سايل بعذاب واقع

Latin Literal

1. Se ele sâilun bi azâbin vâkı’n(vâkıın).

Türkçe Çeviri

Sual etti* bir sual eden** vuku bulan bir azabı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 seele sual etti سَأَلَ سال
2 sailun bir sual eden سَآئِلٌۢ سال
3 biazabin bir azabı بِعَذَابٍۢ عذب
4 vakiin bir vuku bulan وَاقِعٍۢ وقع

Notlar

Not 1

*Sordu. Nebi Muhammed; anlarız ki nebi Muhammed artık tükenmiş ve Rabbinden azabı getirmesini istemiştir. 

**Soran. Nebi Muhammed.

Sure 70 - Ayet 1 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5375|70|2|لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5375|70|2|للكفرين ليس له دافع

Latin Literal

2. Lil kâfirîne leyse lehu dâfi’(dâfiun).

Türkçe Çeviri

Kâfirler25 için (ki) yoktur ona* bir def**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 lilkafirine kâfirler için لِّلْكَـٰفِرِينَ كفر
2 leyse yoktur لَيْسَ ليس
3 lehu ona لَهُۥ -
4 dafiun bir def دَافِعٌۭ دفع

Notlar

Not 1

*Azaba.

**İtme, uzaklaştıma.

Sure 70 - Ayet 2 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

5376|70|3|مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

Arapça Metin (Harekesiz)

5376|70|3|من الله ذي المعارج

Latin Literal

3. Minallâhi zîl meâric(meârici).

Türkçe Çeviri

Allah’tan; meâ’ric sahibi.

Sure 70 - Ayet 3 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5377|70|4|تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

5377|70|4|تعرج المليكه والروح اليه في يوم كان مقداره خمسين الف سنه

Latin Literal

4. Ta’rucul melâiketu ver rûhu ileyhi fî yevmin kâne mikdaruhu hamsîne elfe seneh(senetin).

Türkçe Çeviri

Çıkar melekler1013 ve rûh1012 O'na* bir günde (ki) oldu miktarı onun** elli bin sene***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 tea'rucu çıkar تَعْرُجُ عرج
2 l-melaiketu melekler ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ملك
3 ve rruhu ve rûh وَٱلرُّوحُ روح
4 ileyhi O'na إِلَيْهِ -
5 fi içinde فِى -
6 yevmin bir gün يَوْمٍۢ يوم
7 kane oldu كَانَ كون
8 mikdaruhu miktarı onun مِقْدَارُهُۥ قدر
9 hamsine elli خَمْسِينَ خمس
10 elfe bin أَلْفَ الف
11 senetin sene سَنَةٍۢ سنو

Notlar

Not 1

*O'na; O'nun arşına. 32:5 ayetinde arşa yükselen emir işaret edilmiştir. 

**Günün.

***İnsanların saydığı/adetlediği senelerden 50.000 kamerî yıla denktir. 

Sure 70 - Ayet 4 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rûh

 Kavram 1012

Kısa Açıklama:

1012Rûh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin (meleklerin) nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onun bilgisini duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Melekler ancak rûhla inerler.

Evrenimiz içindeki melekler.

 Kavram 1013

Kısa Açıklama:

1013Farklı kanatları (boyutları) olan sicimler. 1.65x10-35 metre uzunluğunda olan bu ipliksi yapılar titreşerek evreni oluşturan 31 temel parçacığı oluşturur. Farklı boyutlarda titreşimleri paralel evrenleri yaratır. Bu meleklere titreşim bilgilerini veren şey ise rûhtur. Rûh Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi bu meleklere yansıtan mekanizmadır. Bir insanın kendisini mutlu hissetmesi bile aynı mekanizmayla gerçekleşir. Levh-i Mahfûz'da o kimsenin bir mutluluk hissedeceği yazılıysa, o kimsenin mutlu olmasının sağlayacak olan beyin kimyasallarını var edecek titreşim bilgileri rûhla iletilir. Titreşen melekler emre uymalıdır. Rabbimin emrini ruh ve melekler birlikte gerçekleştirilir. Bilgi evrenin bir üst boyutundan geldiği için inme eyleminin kullanıldığını anlarız. 

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5378|70|5|فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

Arapça Metin (Harekesiz)

5378|70|5|فاصبر صبرا جميلا

Latin Literal

5. Fasbir sabren cemîlâ(cemîlen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sabret51 cemîl930 bir sabır51 (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 fesbir öyle ki sabret فَٱصْبِرْ صبر
2 sabran bir sabır (-la) صَبْرًۭا صبر
3 cemilen bir cemil جَمِيلًا جمل

Sure 70 - Ayet 5 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.

 Kavram 51

Kısa Açıklama:

51Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Cemîl

 Kavram 930

Kısa Açıklama:

930Güzel, zarif, incelikli, sevimli, hoş, yakışıklı.

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

5379|70|6|إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

Arapça Metin (Harekesiz)

5379|70|6|انهم يرونه بعيدا

Latin Literal

6. İnnehum yerevnehu baîdâ(baîden).

Türkçe Çeviri

Doğrusu onlar* görürler onu** bir uzak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 innehum doğrusu onlar إِنَّهُمْ -
2 yeravnehu görürler onu يَرَوْنَهُۥ راي
3 beiyden bir uzak بَعِيدًۭا بعد

Notlar

Not 1

*Kâfirler.

**Azabı.

Sure 70 - Ayet 6 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

5380|70|7|وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

Arapça Metin (Harekesiz)

5380|70|7|ونريه قريبا

Latin Literal

7. Ve nerâhu karîbâ(karîben).

Türkçe Çeviri

Ve görürüz onu* bir yakın.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 venerahu ve görürüz onu وَنَرَىٰهُ راي
2 kariben bir yakın قَرِيبًۭا قرب

Notlar

Not 1

*Azabı.

Sure 70 - Ayet 7 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

5388|70|15|كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ

Latin Literal

15. Kellâ, innehâ lezâ.

Türkçe Çeviri

Hayır! Doğrusu o* lezâdır800.

Ahmed Samira Çevirisi

70:15. Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;70:15. No, but that it is blazing/flaming .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kella hayır! كَلَّا -
2 inneha doğrusu o (cehennem) إِنَّهَا -
3 leza harlı ateştir. لَظَىٰ -

Notlar

Not 1

*Cehennemin ateşi. Hutame veya Hâviye. Hutame olması daha olasıdır.

Sure 70 - Ayet 15 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_15.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Lezâ

 Kavram 800

Kısa Açıklama:

800Yalazlı ateş, uzaktan olsa bile yalazı etki gösteren ateş.

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

5389|70|16|نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

Latin Literal

16. Nezzâaten liş şevâ.

Türkçe Çeviri

Bir soyucu/sıyırıcı kafatasını.

Ahmed Samira Çevirisi

70:16. Derileri kavurup soyan;70:16. Pulling away/removing to the extremities/outer layer of skin .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 nezzaaten bir soyucu/sıyırıcı نَزَّاعَةً نزع
2 lişşeva kafatasını لِلشَّوَىٰ شوي

Sure 70 - Ayet 16 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_16.json

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

5390|70|17|تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Latin Literal

17. Ted’û men edbera ve tevellâ.

Türkçe Çeviri

Çağırır kimseyi; sırtını döndü o; ve yüz çevirdi.

Ahmed Samira Çevirisi

70:17. Haktan yüz çevirip, arkasını dönen kimseyi kendisine çağıran;70:17. It calls who gave his back and turned away .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ted'u çağırır تَدْعُو دعو
2 men kimseyi مَنْ -
3 edbera sırtını döndü o أَدْبَرَ دبر
4 ve tevella ve yüz çevirdi o وَتَوَلَّىٰ ولي

Sure 70 - Ayet 17 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_17.json

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

5391|70|18|وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

Latin Literal

18. Ve cemea fe ev’â.

Türkçe Çeviri

Ve topladı o; öyle ki istifledi.

Ahmed Samira Çevirisi

70:18. Mal, mülk edinip, onu biriktireni.70:18. And gathered/collected , so he comprehended/accepted .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve cemea Ve topladı o وَجَمَعَ جمع
2 fe ev'aa Öyle ki istifledi فَأَوْعَىٰ وعي

Sure 70 - Ayet 18 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_18.json

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

5392|70|19|إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Latin Literal

19. İnnel insâne hulika helûâ(helûan).

Türkçe Çeviri

Doğrusu insan yaratıldı; bir sabırsız/endişeli.

Ahmed Samira Çevirisi

70:19. O insan1 hırslı yaratıldı.21- Bilinen insanlar, insanların bir kısmı. 2- Musallin olanlar hariç. (Bak: Bu surenin 22. ayeti)70:19. That truly the human/mankind was created worrisome/frightened .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 l-insane insan الْإِنْسَانَ انس
3 hulika yaratıldı خُلِقَ خلق
4 heluan bir sabırsız/endişeli هَلُوعًا هلع

Sure 70 - Ayet 19 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_19.json

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

5393|70|20|إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

Latin Literal

20. İzâ messehuş şerru cezûâ(cezûan).

Türkçe Çeviri

Temsa  ettiği zaman ona şer/kötülük; bir kaygı/sıkıntı/endişe/sabırsızlık.

Ahmed Samira Çevirisi

70:20. Başına kötü bir şey geldiğinde sızlanmaya başlar.11- Sabretmesini bilmez.70:20. If the bad/evil/harm touched him, (he is) worrying/grievous and impatient.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 iza zaman إِذَا -
2 messehu dokunduğu ona مَسَّهُ مسس
3 ş-şerru şer/kötülük الشَّرُّ شرر
4 cezuan bir kaygı/sıkıntı/endişe/sabırsızlık جَزُوعًا جزع

Sure 70 - Ayet 20 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_20.json

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

5394|70|21|وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

Latin Literal

21. Ve izâ messehul hayru menûâ(menûan).

Türkçe Çeviri

Ve dokunduğu zaman hayır/iyilik; bir mâni olan/engelleyen.

Ahmed Samira Çevirisi

70:21. Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.70:21. And if the goodness touched him, (he is) often preventing/prohibiting .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا -
2 messehu dokunduğu مَسَّهُ مسس
3 l-hayru hayır/iyilik الْخَيْرُ خير
4 menuan bir mâni olan/engelleyen مَنُوعًا منع

Sure 70 - Ayet 21 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_21.json

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

5395|70|22|إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Latin Literal

22. İllel musallîn(musallîne).

Türkçe Çeviri

Dışındadır musallin112.

Ahmed Samira Çevirisi

70:22. Ancak “musallin”1 olanlar hariç.1- Musallin olanların kim oldukları devam eden ayetlerde ifade edilmektedir. Çoğunlukla çevirilerde; “musallin” sözcüğüne, “namaz kılanlar” olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi “Namaz kılanlar hariç” şeklinde yapılmaktadır. Oysaki bu ayetteki musallin sözcüğü; şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmek, ibadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak; yardımlaşmayı, dayanışmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak, Allah’ın davasını yüceltmek için bütün gücünü seferber etmek anlamındadır.70:22. Except the praying.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 illa dışındadır إِلَّا -
2 l-musalline salla edenler الْمُصَلِّينَ صلو

Sure 70 - Ayet 22 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_22.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Musallin

 Kavram 112

Kısa Açıklama:

112Salla edenler. Yüce Allah’ın biricik dini olan İslam’a yani Kur’an’a yüz çevirmeyenler, ilgisiz kalmayanlar, kale alanlar, umursayanlar, kayıtsız kalmayanlar, mühimseyenler, tepkisiz kalmayarak Kur’an’ı bir hedef belirleyip, kendisine bahşedilen akıl/fikir kılavuzluğunda takip edenler.

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

5396|70|23|ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

Latin Literal

23. Ellezîne hum alâ salâtihim dâimûn(dâimûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler; onlar salâtlarında23 daimîlerdir/devamlılardır.

Ahmed Samira Çevirisi

70:23. Onlar, salatlarında1 devamlıdırlar.1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır70:23. Those who (are) on their prayers continuing/lasting.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ellezine kimseler الَّذِينَ -
2 hum onlar هُمْ -
3 ala عَلَىٰ -
4 salatihim salatlarında صَلَاتِهِمْ صلو
5 daimune daimîlerdir/devamlılardır دَائِمُونَ دوم

Sure 70 - Ayet 23 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_23.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanların salâtları (çoğul)

 Kavram 23

Kısa Açıklama:

23Müminlerin her gün belirli vakitlerde (sabah ve akşam) yaptığı iki salât ve her hafta toplantı gününde yaptıkları salât. Salâtlar olarak çoğul. 

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

5397|70|24|وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

Latin Literal

24. Vellezîne fî emvâlihim hakkun ma’lûm(ma’lûmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler; mallarındadır onların bir hak; bildirilen/malum edilen.

Ahmed Samira Çevirisi

70:24. Onlar, mallarında belirli bir pay ayıranlardır;11- Mallarında, ihtiyaç sahiplerinin de payları bulunduğunun bilincinde olanlardır.70:24. And those who in their properties/possessions (is) a known right/share .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vellezine ve kimseler وَالَّذِينَ -
2 fi فِي -
3 emvalihim mallarındadır onların أَمْوَالِهِمْ مول
4 hakkun bir hak حَقٌّ حقق
5 mea'lumun bildirilen/malum edilen مَعْلُومٌ علم

Sure 70 - Ayet 24 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_24.json

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

5398|70|25|لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Latin Literal

25. Lis sâili vel mahrûm(mahrûmi).

Türkçe Çeviri

İsteyen için; ve mahrum bırakılmış için.

Ahmed Samira Çevirisi

70:25. İsteyenler ve yoksun olanlar için.70:25. For the asker/beggar and the deprived.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 lissaili isteyen için لِلسَّائِلِ سال
2 velmehrumi ve mahrum bırakılmışlar için وَالْمَحْرُومِ حرم

Sure 70 - Ayet 25 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_25.json

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

5399|70|26|وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Latin Literal

26. Vellezîne yusaddikûne bi yevmid dîn(dîni).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) tasdik ederler din gününü109.

Ahmed Samira Çevirisi

70:26. Onlar, Din Günü’nü1 tasdik ederler.1- Hesaplaşma, hesap verme günü.70:26. And those who believe/confirm with the Judgment Day/Resurrection Day .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vellezine ve kimseler وَالَّذِينَ -
2 yusaddikune tasdik ederler يُصَدِّقُونَ صدق
3 biyevmi gününü بِيَوْمِ يوم
4 d-dini din الدِّينِ دين

Sure 70 - Ayet 26 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_26.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din günü

 Kavram 109

Kısa Açıklama:

109Dinden yani konusu din olacak yargılamanın yapılacağı gün/evre/dönem. Yargılama ahiret evreninde yapılacaktır. 

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

5400|70|27|وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Latin Literal

27. Vellezîne hum min azâbi rabbihim muşfikûn(muşfikûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) onlar Rablerinin4 azabından korku474 duyanlardır.

Ahmed Samira Çevirisi

70:27. Onlar, Rabb’lerinin azabından çekinirler.70:27. And those whom they are from their Lord’s torture, are afraid/guarding/cautious .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vellezine ve kimseler وَالَّذِينَ -
2 hum onlar هُمْ -
3 min -ndan مِنْ -
4 azabi azabı- عَذَابِ عذب
5 rabbihim Rablerinin رَبِّهِمْ ربب
6 muşfikune korkup çekinenlerdir مُشْفِقُونَ شفق

Sure 70 - Ayet 27 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_27.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Allah'a karşı çekince duymak, Allah'tan korkmak.

 Kavram 474

Kısa Açıklama:

474Yüce Allah'ın öfkesine neden olacak işlerden/eylemlerden uzak durmak. Yüce Allah'ın gazabının hak edene karşı (kâfirlik etmiş ve müşrik olmuş kimselere) tecelli edebileceğini bilmek.

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

5401|70|28|إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

Latin Literal

28. İnne azâbe rabbihim gayru me’mûn(me’mûnin).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Rablerinin4 azabı  emin olunur  değildir.

Ahmed Samira Çevirisi

70:28. Rabb’lerinin azabından kimse emin olamaz.70:28. That truly their Lord’s torture (is) not trusted/safe .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 azabe azabı عَذَابَ عذب
3 rabbihim Rablerinin رَبِّهِمْ ربب
4 gayru değildir غَيْرُ غير
5 me'munin emin olunur مَأْمُونٍ امن

Sure 70 - Ayet 28 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_28.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

5402|70|29|وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Latin Literal

29. Vellezîne hum li furûcihim hâfizûn(hâfizûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki)  onlar bacak aralarındakileri110 koruyucudurlar.

Ahmed Samira Çevirisi

70:29. Onlar, ferçlerini1 korurlar.1 - Edep yerlerini, mahrem yerlerini, ırzlarını.70:29. And those who to their genital parts (they are) protecting/guarding .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vellezine ve kimseler وَالَّذِينَ -
2 hum onlar هُمْ -
3 lifurucihim bacak aralarındakileri; لِفُرُوجِهِمْ فرج
4 hafizune koruyucudurlar حَافِظُونَ حفظ

Sure 70 - Ayet 29 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_29.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fürûc. Bacak arasında olan. İki bacak aralığında olan. 

 Kavram 110

Kısa Açıklama:

110Fürûc kelimesi aralık, açıklık, yarık demektir. Erkeklerin ve kadınların korumak zorunda olduğu cinsel organ bölgelerinin olduğu yerleri işaret eder. 

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

5403|70|30|إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Latin Literal

30. İllâ alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânuhum fe innehum gayru melûmîn(melûmîne).

Türkçe Çeviri

Dışında; eşleri ya da sağ ellerinin malik olduğu77; doğrusu onlar değildir ayıplananlar*.

Ahmed Samira Çevirisi

70:30. Eşleri veya antlaşma yolu ile1 sahip oldukları hariç. Şüphesiz onlar kınanmazlar.21- Yeminle hak sahibi olduğunuz. Sağ elinizin sahip olduğu. Eymân sağ el ve yeminler(sözleşmeler) anlamına gelen bir sözcüktür. Bu deyim, “antlaşma yoluyla sahip olunan” demektir. El, aynı zamanda deyim olarak “güç” demektir; güç yolu ile “üzerinde yetkili olma hakkına” sahip olduğunuz, antlaşma yoluyla sahip olunanlar, sorumluluğu üstlenilenler, bakmakla yükümlü olunanlar, meşru şekilde sahip olunanlar, himayeniz altında olan, sorumluluğunu üstlendiğiniz gibi anlamlara gelmektedir. Kur’an; kiminle olursa olsun, nikâh yapmaksızın ilişkiye girmeyi zina olarak tanımlamaktadır. Diğer bir deyimle “nikâhsız her birliktelik” zinadır. Toplumsal gerçekliğin verili kalıntısı olan kölelik ve cariyelik olgusu, İslam’ın kabul ettiği veya ön gördüğü bir olgu değildir. İslam, kölelik ve cariyeliği; cariye ve köle edinme yollarını ortadan kaldırarak kesinlikle yasaklamıştır. Verili durumun tasfiye edilmesi süreci olan uygulamaları ileri sürerek, İslam’da cariyeliğin ve köleliğin olduğunu söylemek, İslam’a iftira atmaktır. 2- “Antlaşma yolu ile sahip olunanlar” sürekli evin içinde bulundukları için muaf tutulmuşlardır.70:30. Except on (for) their spouses and what their rights owned/possessed (i.e.: care-givers of the sick, elderly and disabled under contract), so then they are not blameworthy/blamed.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 illa dışında إِلَّا -
2 ala عَلَىٰ -
3 ezvacihim eşleri أَزْوَاجِهِمْ زوج
4 ev ya da أَوْ -
5 ma مَا -
6 meleket malik olduğuna مَلَكَتْ ملك
7 eymanuhum sağ ellerinizin أَيْمَانُهُمْ يمن
8 feinnehum doğrusu onlar فَإِنَّهُمْ -
9 gayru değildir غَيْرُ غير
10 melumine ayıplananalar مَلُومِينَ لوم

Notlar

Not

‘mâ meleket eymânuhum’ ‘sağ ellerinin malik olduğu’ demektir. Bir sözleşme, bir antlaşma gereği bazı kimselerin emrinde ve hükmünde olan kimselerdir. Günümüzde evlerde ya da iş yerlerinde maaşla çalışan işçiler örnek verilebilir. Bir önceki ayette geçen ‘onlar bacak aralarındakileri koruyucudurlar’ işareti düşünüldüğünde bacak arasında bulunan cinsel organ bölgelerini ancak eşleri veya kendileriyle bir sözleşme içinde çalışan erkek ya da kadın kimseler görebilecektir. Olayın cinsel ilişkiyle, nikahla bir ilgisi yoktur. Olay bacak arasındakileri görebilecek kimseleri işaret eder. Bu ayette sözleşmeli olarak evde çalışan yaşlı bakıcılar, hasta bakıcıların gibi kimselerin işaret edildiği ortadadır. Çünkü hiçbir şekilde bu durum ayıplanmaz. Eşlerin veya bakıcıların gerektiği durumda bacak arasındaki bölgeyi temizlemek gibi amaçlar için görmesi gerekebilir.

Not 1

*Yaşlı/hasta bakımı yapanların (kadın/erkek) gerektiğinde cinsel organları görmesi ayıplanmaz. 

Sure 70 - Ayet 30 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_30.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sağ elin sahip olduğu

 Kavram 77

Kısa Açıklama:

77Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar. 

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

5404|70|31|فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Latin Literal

31. Fe menibtegâ verâe zâlike fe ulâike humul âdûn(âdûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim aradı ötesinde bunun; öyle ki şunlar; onlardır sınırı aşanlar.

Ahmed Samira Çevirisi

70:31. Bunun ötesinde bir şey isteyenler, haddi aşanlardır.70:31. So who desired/wished beyond that, so those, they are the transgressors/violators .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 femeni öyle ki kim فَمَنِ -
2 btega aradı ابْتَغَىٰ بغي
3 vera'e ötesinde وَرَاءَ وري
4 zalike bunun ذَٰلِكَ -
5 feulaike öyle ki bunlar فَأُولَٰئِكَ -
6 humu onlardır هُمُ -
7 l-aadune sınırı aşanlar الْعَادُونَ عدو

Sure 70 - Ayet 31 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_31.json

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

5405|70|32|وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Latin Literal

32. Vellezîne hum li emânâtihim ve ahdihim râûn(râûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler; onlar emanetlerini ve ahitlerini/sözleşmelerini gözetenlerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

70:32. Onlar1, emânetlerini ve ahitlerini gözetirler.1- Musallin olanlar. (70:22)70:32. And those who, to their deposits/securities and their promise/contracts , (they are) protecting/observing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vellezine ve kimseler وَالَّذِينَ -
2 hum onlar هُمْ -
3 liemanatihim emanetlerini لِأَمَانَاتِهِمْ امن
4 ve ahdihim ve ahitlerini/sözleşmelerini وَعَهْدِهِمْ عهد
5 raune gözetenlerdir رَاعُونَ رعي

Sure 70 - Ayet 32 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_32.json

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

5406|70|33|وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

Latin Literal

33. Vellezîne hum bi şehâdâtihim kâimûn(kâimûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler; onlar şahitliklerinde/tanıklıklarında dosdoğrudurlar/dimdiktirler.

Ahmed Samira Çevirisi

70:33. Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.70:33. And those who, they are with their testimonies (they are) taking care of .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vellezine ve kimseler وَالَّذِينَ -
2 hum onlar هُمْ -
3 bişehadatihim şahitliklerinde/tanıklıklarında بِشَهَادَاتِهِمْ شهد
4 kaimune düzgünler/dosdoğrular قَائِمُونَ قوم

Sure 70 - Ayet 33 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_33.json

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

5407|70|34|وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Latin Literal

34. Vellezîne hum alâ salâtihim yuhâfizûn(yuhâfizûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) onlar salâtlarını23 korurlar.

Ahmed Samira Çevirisi

70:34. Onlar, salatlarını1 korurlar.1- Bkz. 70:2370:34. And those who, they are on their prayers (they are) protecting/observing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vellezine ve kimseler وَالَّذِينَ -
2 hum onlar هُمْ -
3 ala عَلَىٰ -
4 salatihim salatlarını صَلَاتِهِمْ صلو
5 yuhafizune korurlar يُحَافِظُونَ حفظ

Sure 70 - Ayet 34 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_34.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanların salâtları (çoğul)

 Kavram 23

Kısa Açıklama:

23Müminlerin her gün belirli vakitlerde (sabah ve akşam) yaptığı iki salât ve her hafta toplantı gününde yaptıkları salât. Salâtlar olarak çoğul. 

70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

5408|70|35|أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ

Latin Literal

35. Ulâike fî cennâtin mukremûn(mukremûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar cennetlerdedir; şereflendirilmişler/onurlandırılmışlar (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

70:35. İşte onlar, Cennetlerde ağırlanacak olanlardır.70:35. Those are in treed gardens/paradises honoured.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ulaike işte bunlar أُولَٰئِكَ -
2 fi فِي -
3 cennatin cennetlerdedir جَنَّاتٍ جنن
4 mukramune şereflendirilmişler/onurlandırılmışlar مُكْرَمُونَ كرم

Sure 70 - Ayet 35 | Meâric/Yükselme Yerleri (ٱلْمَعَارِج)

JSON verisi: 70_35.json

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 70. Meâric/Yükselme Yerleri Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 70

Sûre Adı: Meâric/Yükselme Yerleri

Ayet Sayısı: 28

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Tüm Ayetler

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 1

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 2

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 3

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 4

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 5

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 6

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 7

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 8

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 9

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 10

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 11

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 12

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 13

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 14

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 15

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 16

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 17

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 18

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 19

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 20

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 21

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 22

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 23

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 24

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 25

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 26

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 27

Meâric/Yükselme Yerleri Suresi - Ayet 28