Meâric Suresi - Ayet 23
Sure 70: Meâric/Yükselme Yerleri
Arapça Metin (Harekeli)
5396|70|23|ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
Latin Literal
23. Ellezîne hum alâ salâtihim dâimûn(dâimûne).
Türkçe Çeviri
Kimseler; onlar salâtlarında23 daimîlerdir/devamlılardır.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>70:23. Onlar, salatlarında<sup>1</sup> devamlıdırlar.1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır70:23. Those who (are) on their prayers continuing/lasting.</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 2 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 3 | ala | عَلَىٰ | - | |
| 4 | salatihim | salatlarında | صَلَاتِهِمْ | صلو |
| 5 | daimune | daimîlerdir/devamlılardır | دَائِمُونَ | دوم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 23:
Kısa Açıklama: 23 Müminlerin her gün belirli vakitlerde (sabah ve akşam) yaptığı iki salât ve her hafta toplantı gününde yaptıkları salât. Salâtlar olarak çoğul.
insanların salâtları (çoğul)
Kısa Açıklama: 23 Müminlerin her gün belirli vakitlerde (sabah ve akşam) yaptığı iki salât ve her hafta toplantı gününde yaptıkları salât. Salâtlar olarak çoğul.