Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
71. Nûh/Nûh sûresi · 28 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

71. Nûh/Nûh Suresi

Toplam 28 ayet

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5418|71|1|إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

1. İnnâ erselnâ nûhan ilâ kavmihî en enzir kavmeke min kabli en ye’tiyehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz gönderdik Nûh’u kavmine/toplumuna; ki "uyar kendi kavmini/toplumunu (diye)"; gelmesi öncesinde onlara elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inna doğrusu biz إِنَّا -
2 erselna gönderdik أَرْسَلْنَا رسل
3 nuhen Nûh’u نُوحًا -
4 ila إِلَىٰ -
5 kavmihi kavmine قَوْمِهِ قوم
6 en ki أَنْ -
7 enzir uyarırsın أَنْذِرْ نذر
8 kavmeke kendi kavmini قَوْمَكَ قوم
9 min مِنْ -
10 kabli önceden قَبْلِ قبل
11 en ki أَنْ -
12 ye'tiyehum gelir onlara يَأْتِيَهُمْ اتي
13 azabun bir azap عَذَابٌ عذب
14 elimun elim/acıklı أَلِيمٌ الم

Sure 71 - Ayet 1 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_1.json

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5419|71|2|قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

2. Kâle yâ kavmi innî lekum nezîrun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Ey kavmim/toplumum! Doğrusu ben sizlere apaçık bir nezîrim1240"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 ya kavmi ey kavmim يَا قَوْمِ قوم
3 inni doğrusu ben إِنِّي -
4 lekum sizlere لَكُمْ -
5 nezirun bir uyarıcıyım نَذِيرٌ نذر
6 mubinun apaçık مُبِينٌ بين

Notlar

Not 1

*Nûh.

Sure 71 - Ayet 2 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_2.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

5420|71|3|أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Latin Literal

3. Eni’budûllâhe vettekûhu ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Ki kulluk46 edin Allah'a; ve takvalı21 olun O'na; ve itaat edin573 bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 eni ki أَنِ -
2 a'budu kulluk edin اعْبُدُوا عبد
3 llahe Allah'a اللَّهَ -
4 vettekuhu ve takvalı olun وَاتَّقُوهُ وقي
5 ve etiuni ve itaat edin bana وَأَطِيعُونِ طوع

Sure 71 - Ayet 3 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_3.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva

 Kavram 21

Kısa Açıklama:

21Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kulluk etmek

 Kavram 46

Kısa Açıklama:

46Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  

Nûh'a itaat etmek.

 Kavram 573

Kısa Açıklama:

57371:3, 26:108 ve 26:110 ayetlerinde Nûh peygambere de itaat edilmesi emredilmiştir. Resûle itaat etmek Yücü Allah'ın ayetlerini içeren kutsal kitaplara ya da taş yazıtlara itaat etmektir.

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5421|71|4|يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

4. Yagfir lekum min zunûbikum ve yûahhırkum ilâ ecelin musemmâ(musemmen), inne ecelallâhi izâ câe lâ yuahhar(yûahharu), lev kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

"Mağfiret319 eder sizlere günahlarınızdan; ve erteler belirli bir ecele* kadar; doğrusu Allah'ın eceli* geldiği zaman ertelenmez; biliyorlar olduysanız eğer."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yegfir mağfiret eder يَغْفِرْ غفر
2 lekum sizlere لَكُمْ -
3 min مِنْ -
4 zunubikum günahlarınızdan ذُنُوبِكُمْ ذنب
5 ve yu'ehhirkum ve erteler وَيُؤَخِّرْكُمْ اخر
6 ila kadar إِلَىٰ -
7 ecelin bir ecele أَجَلٍ اجل
8 musemmen belirli مُسَمًّى سمو
9 inne doğrusu إِنَّ -
10 ecele eceli أَجَلَ اجل
11 llahi Allah'ın اللَّهِ -
12 iza zaman إِذَا -
13 ca'e geldiği جَاءَ جيا
14 la لَا -
15 yu'ehharu ertelenmez يُؤَخَّرُ اخر
16 lev şayet لَوْ -
17 kuntum oldunuzsa كُنْتُمْ كون
18 tea'lemune bilir تَعْلَمُونَ علم

Notlar

Not 1

*Süre.

Sure 71 - Ayet 4 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_4.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mağfiret

 Kavram 319

Kısa Açıklama:

319Bağışlama, affetme.

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5422|71|5|قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

Latin Literal

5. Kâle rabbi innî deavtu kavmî leylen ve nehârâ(nehâran).

Türkçe Çeviri

Dedi (Nûh): "Rabbim!4 Doğrusu ben davet ettim kavmimi/toplumumu gece ve gündüz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 rabbi Rabbim رَبِّ ربب
3 inni doğrusu ben إِنِّي -
4 deavtu davet ettim دَعَوْتُ دعو
5 kavmi kavmimi/toplumu قَوْمِي قوم
6 leylen gece لَيْلًا ليل
7 ve neharan ve gündüz وَنَهَارًا نهر

Sure 71 - Ayet 5 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_5.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

5423|71|6|فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

Latin Literal

6. Fe lem yezidhum duâî illâ firârâ(firâran).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki asla artırmaz onlara benim davetim bir firar/kaçış dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 felem öyle ki asla فَلَمْ -
2 yezidhum artırmaz onlara يَزِدْهُمْ زيد
3 duaai benim davetim دُعَائِي دعو
4 illa dışında إِلَّا -
5 firaran firarı/kaçışı فِرَارًا فرر

Sure 71 - Ayet 6 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_6.json

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

5424|71|7|وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

Latin Literal

7. Ve innî kullemâ deavtuhum li tagfire lehum cealû esâbiahum fî âzânihim vestagşev siyâbehum ve esarrû vestekberûstikbârâ(vestekberûstikbâran).

Türkçe Çeviri

"Ve doğrusu ben her davet ettiğim zaman onları; bağışlaman için onları; koydular parmaklarını kulaklarına; ve örttüler574 siyâblarını853; ve ısrar ettiler; ve kibirlendiler bir kibir (-le)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve inni ve doğrusu ben وَإِنِّي -
2 kullema her كُلَّمَا كلل
3 deavtuhum davet ettiğim zaman onları دَعَوْتُهُمْ دعو
4 litegfira bağışlaman için لِتَغْفِرَ غفر
5 lehum onları لَهُمْ -
6 cealu koydular جَعَلُوا جعل
7 esabiahum parmaklarını أَصَابِعَهُمْ صبع
8 fi فِي -
9 azanihim kulaklarına اذَانِهِمْ اذن
10 vestegşev ve örttüler وَاسْتَغْشَوْا غشو
11 siyabehum siyâblarını ثِيَابَهُمْ ثوب
12 ve esarru ve ısrar ettiler وَأَصَرُّوا صرر
13 vestekberu ve kibirlendiler وَاسْتَكْبَرُوا كبر
14 stikbaran bir kibir (-le) اسْتِكْبَارًا كبر

Sure 71 - Ayet 7 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_7.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nûh peygamber ve baş örtüsü.

 Kavram 574

Kısa Açıklama:

57471:7 ayetinde Yüce Allah baş örtüsüyle ilgili çok güzel bir işaret vermektedir. "Ve doğrusu ben her davet ettiğim zaman onları; bağışlaman için onları; koydular parmaklarını kulaklarına; ve örttüler giysilerini; ve ısrar ettiler; ve kibirlendiler bir kibir (-le)." buyrulmuştur. Ayetten anlaşılır Nûh peygamberin davetine karşı insanlar iki eylem yapmaktadır. 1. eylem kulakların tıkanması; 2. eylem ise giysiyle bir yerlerin örtülmesi. Çıplak olan bir kimse daveti duyduğunda hemen giysilerini giymiştir olamayacağına göre bu insanlar davete karşı daha önce açık olan bir yerlerini giysiyle kapatmaktadır. Bu da bize bu yerin baş olduğunu apaçık gösterir. demek ki Nûh döneminde insanlar (kadın ve erkek) baş örtüsüyle gezmiyorlarmış. Nûh onları Yüce Allah'ın mesajına davet ettiğinde önceden kapalı olmayan başlarını giysileriyle örtüyorlarmış.

Siyâb

 Kavram 853

Kısa Açıklama:

853Günlük giyilen kıyafet, giysi. Ev içinde ya da ev dışında günlük olarak giyilir. Cennette giyilen giysiler (18:31, 76:21), cehennemdeki ateşten giysiler (22:19), günlük giysiler (24:58, 24:60), resûl Muhammed'in günlük giydiği giysiler (74:4). 

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

5425|71|8|ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

Latin Literal

8. Summe innî deavtuhum cihârâ(cihâran).

Türkçe Çeviri

"Sonra doğrusu ben davet ettim onları bir apaçık ilan/anons (-la)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 inni doğrusu ben إِنِّي -
3 deavtuhum davet ettim onları دَعَوْتُهُمْ دعو
4 ciharan bir apaçık ilan/anonsla (-la) جِهَارًا جهر

Sure 71 - Ayet 8 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_8.json

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5426|71|9|ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

Latin Literal

9. Summe innî a’lentu lehum ve esrartu lehum isrârâ(isrâran).

Türkçe Çeviri

"Sonra doğrusu ben alenileştirdim* onlara; ve sırlaştırdım** onlara bir sır (-la)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 inni doğrusu ben إِنِّي -
3 ea'lentu alenileştirdim أَعْلَنْتُ علن
4 lehum onlara لَهُمْ -
5 ve esrartu ve sırlaştırdım وَأَسْرَرْتُ سرر
6 lehum onlara لَهُمْ -
7 israran bir sır (-la) إِسْرَارًا سرر

Notlar

Not 1

*Açık, ortada, meydanda, herkesin içinde yapılan.**Gizli, örtülü olarak.

Sure 71 - Ayet 9 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_9.json

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5427|71|10|فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

Latin Literal

10. Fe kul tustagfırû rabbekum innehu kâne gaffârâ(gaffâran).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki dedim: "İstiğfar/mağfiret319 sunun Rabbinize4; doğrusu O oldu bir Gaffâr575.""

Sure 71 - Ayet 10 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_10.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Mağfiret

 Kavram 319

Kısa Açıklama:

319Bağışlama, affetme.

Gaffâr

 Kavram 575

Kısa Açıklama:

575İstiğfar eden, mağfiret eden, bağışlayan, affeden.

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5428|71|11|يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

Latin Literal

11. Yursilis semâe aleykum midrârâ(midrâren).

Türkçe Çeviri

"Gönderir gökten180 üzerinize bol akan/yağmur."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yursili gönderir يُرْسِلِ رسل
2 s-semae gökten السَّمَاءَ سمو
3 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ -
4 midraran bol akan مِدْرَارًا درر

Sure 71 - Ayet 11 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_11.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü

 Kavram 180

Kısa Açıklama:

180Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır. 

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

5429|71|12|وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا

Latin Literal

12. Ve yumdidkum biemvâlin ve benîne ve yec’al lekum cennâtin ve yec’al lekum enhârâ(enhâren).

Türkçe Çeviri

"Ve medet eder/genişletir/destekler sizleri mallarla ve oğullarla; ve yapar sizlere cennetler*; ve yapar sizlere nehirler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve yumdidkum ve medet eder/genişletir/destekler وَيُمْدِدْكُمْ مدد
2 biemvalin mallarla بِأَمْوَالٍ مول
3 ve benine ve oğullarla وَبَنِينَ بني
4 ve yec'al ve yapar وَيَجْعَلْ جعل
5 lekum sizlere لَكُمْ -
6 cennatin cennetler جَنَّاتٍ جنن
7 ve yec'al ve yapar وَيَجْعَلْ جعل
8 lekum sizlere لَكُمْ -
9 enharan nehirler أَنْهَارًا نهر

Notlar

Not 1

*Cennetteki gibi bir hayat.

Sure 71 - Ayet 12 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_12.json

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

5430|71|13|مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

Latin Literal

13. Mâ lekum lâ tercûne lillâhi vekârâ(vekâren).

Türkçe Çeviri

Nedir sizlere (olan ki) ummazsınız Allah için bir saygı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ma nedir? مَا -
2 lekum sizlere لَكُمْ -
3 la لَا -
4 tercune ummazsınız تَرْجُونَ رجو
5 lillahi Allah için لِلَّهِ -
6 vekaran bir saygı وَقَارًا وقر

Sure 71 - Ayet 13 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_13.json

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

5431|71|14|وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

Latin Literal

14. Ve kad halakakum etvârâ(etvâren).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun yarattı sizleri evreler576 (-le).

Sure 71 - Ayet 14 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_14.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İnsanın evrelerle yaratılması, yerden bir bitki gibi yaratılması.

 Kavram 576

Kısa Açıklama:

57671:14 ayetinde Yüce Allah insanı aşama aşama, evre evre yarattığını apaçık bildirmiştir. Anlarız ki insanın yaratılması bir süreçle gerçekleşmiştir. 71:17 ayetinde ise Yüce Allah insanı yerden bir bitki gibi bitirdiğini/yetiştirdiğini bildirmiştir. Bu da bizlere evrim sürecini işaret eder. Kur'an'da evrim sürecinin gerçek olduğunu destekleyen bir çok kanıt vardır. 

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

5432|71|15|أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا

Latin Literal

15. E lem terev keyfe halakallâhu seb’a semâvâtin tıbâkâ(tıbâkan).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin (ki) nasıl yarattı Allah yedi gökleri161 tabakalar* (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 elem asla أَلَمْ -
2 terav görmez misin تَرَوْا راي
3 keyfe nasıl كَيْفَ كيف
4 haleka yarattı خَلَقَ خلق
5 llahu Allah اللَّهُ -
6 seb'a yedi سَبْعَ سبع
7 semavatin gökleri سَمَاوَاتٍ سمو
8 tibakan tabakalar (-la) طِبَاقًا طبق

Notlar

Not 1

*Katman katman yaratılış. Bu yaratma şekli sadece göklerde değil her yerde karşımıza çıkmaktadır. Atom seviyesinde de katmanlı yaratılış mevcuttur.

Sure 71 - Ayet 15 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_15.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yedi gökler

 Kavram 161

Kısa Açıklama:

161Çoklu gökler. Güneş sistemimiz ve onun benzerleri olan sistemler (çok sayıda gezegen atmosferi/gök içerdikleri için). Paralel evrenler (çok sayıda evren/gök içerdikleri için).

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

5433|71|16|وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا

Latin Literal

16. Ve cealel kamere fîhinne nûren ve cealeş şemse sirâcâ(sirâcen).

Türkçe Çeviri

Ve yaptı Ay'ı onlarda* bir nur**; ve yaptı Güneş’i bir sirac***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ceale ve yaptı وَجَعَلَ جعل
2 l-kamera Ay'ı الْقَمَرَ قمر
3 fihinne onlarda فِيهِنَّ -
4 nuran bir nur نُورًا نور
5 ve ceale ve yaptı وَجَعَلَ جعل
6 ş-şemse Güneş’i الشَّمْسَ شمس
7 siracen bir sirac سِرَاجًا سرج

Notlar

Not 1

*Yedi göklerde, çoklu göklerde. Çoklu gökler içeren Güneş sistemimiz.**Aydınlık.***Lamba. Işığını kendisi üreten.

Sure 71 - Ayet 16 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_16.json

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

5434|71|17|وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا

Latin Literal

17. Vallâhu enbetekum minel ardı nebâtâ(nebâten).

Türkçe Çeviri

Ve Allah bitirdi* sizleri yerden bir bitki/nebati576 (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
2 enbetekum bitirdi sizleri أَنْبَتَكُمْ نبت
3 mine مِنَ -
4 l-erdi yerden الْأَرْضِ ارض
5 nebaten bir bitki/nebati (olarak) نَبَاتًا نبت

Notlar

Not 1

*Yetiştirdi.

Sure 71 - Ayet 17 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_17.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İnsanın evrelerle yaratılması, yerden bir bitki gibi yaratılması.

 Kavram 576

Kısa Açıklama:

57671:14 ayetinde Yüce Allah insanı aşama aşama, evre evre yarattığını apaçık bildirmiştir. Anlarız ki insanın yaratılması bir süreçle gerçekleşmiştir. 71:17 ayetinde ise Yüce Allah insanı yerden bir bitki gibi bitirdiğini/yetiştirdiğini bildirmiştir. Bu da bizlere evrim sürecini işaret eder. Kur'an'da evrim sürecinin gerçek olduğunu destekleyen bir çok kanıt vardır. 

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

5435|71|18|ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

Latin Literal

18. Summe yuîdukum fîhâ ve yuhricukum ihrâcâ(ihrâcen).

Türkçe Çeviri

Sonra geri döndürür* sizleri oraya (yere); ve çıkarır sizleri bir çıkış** (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 yuiydukum geri döndürür يُعِيدُكُمْ عود
3 fiha oraya فِيهَا -
4 ve yuhricukum ve çıkarır sizleri وَيُخْرِجُكُمْ خرج
5 ihracen bir çıkış (-la) إِخْرَاجًا خرج

Notlar

Not 1

*İnsanın atomları yere karışır. **Ahiret evreninde oluşan yerden tekrar bir çıkış söz konusudur. Yeni bedenlere bilinçlerin transfer edilmesiyle insan tekrar dirilir.

Sure 71 - Ayet 18 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_18.json

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

5436|71|19|وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

Latin Literal

19. Vallâhu ceale lekumul arda bisâtâ(bisâtan).

Türkçe Çeviri

Ve Allah yaptı sizlere yeri bir genişlik/uzunluk/yaygınlık*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
2 ceale yaptı جَعَلَ جعل
3 lekumu sizlere لَكُمُ -
4 l-erde yeri الْأَرْضَ ارض
5 bisaten bir genişlik/uzunluk/yaygınlık بِسَاطًا بسط

Notlar

Not 1

*Dünyanın yüzey alanı Hadean döneminde yarıçapının artmasıyla 4πr² formülüne göre genişletilmiştir.

Sure 71 - Ayet 19 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_19.json

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

5437|71|20|لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

Latin Literal

20. Li teslukû minhâ subulen ficâcâ(ficâcen).

Türkçe Çeviri

Yolculuk etmeniz için; oradandır* geniş/açık yollar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 litesluku yolculuk etmeniz için لِتَسْلُكُوا سلك
2 minha oradan مِنْهَا -
3 subulen yollar سُبُلًا سبل
4 ficacen geniş/açık فِجَاجًا فجج

Notlar

Not 1

*Yerden.

Sure 71 - Ayet 20 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_20.json

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

5438|71|21|قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

Latin Literal

21. Kâle nûhun rabbi innehum asavnî vettebeû men lem yezidhu mâluhu ve veleduhû illâ hasârâ(hasâran).

Türkçe Çeviri

Dedi Nûh: "Rabbim!4 Doğrusu onlar asileştiler1081 bana; ve tabi oldular bir kimseye (ki) asla artırmaz ona kendi malı ve kendi veledi/çocuğu bir hüsran dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 nuhun Nuh نُوحٌ -
3 rabbi Rabbim رَبِّ ربب
4 innehum doğrusu onlar إِنَّهُمْ -
5 asavni asilik ettiler bana عَصَوْنِي عصي
6 vettebeu ve tabi oldular وَاتَّبَعُوا تبع
7 men bir kimseye مَنْ -
8 lem asla لَمْ -
9 yezidhu artırmaz ona يَزِدْهُ زيد
10 maluhu kendi malı مَالُهُ مول
11 ve veleduhu ve kendi veledi وَوَلَدُهُ ولد
12 illa dışında إِلَّا -
13 hasaran bir hüsran خَسَارًا خسر

Sure 71 - Ayet 21 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_21.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

5439|71|22|وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا

Latin Literal

22. Ve mekerû mekren kubbârâ(kubbâren).

Türkçe Çeviri

"Ve tuzak kurdular; büyük bir tuzak."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve mekeru ve tuzak kurdular وَمَكَرُوا مكر
2 mekran bir tuzak مَكْرًا مكر
3 kubbaran büyük كُبَّارًا كبر

Sure 71 - Ayet 22 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_22.json

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

5440|71|23|وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

Latin Literal

23. Ve kâlû lâ tezerunne âlihetekum ve lâ tezerrunne vedden ve lâ suvâan ve lâ yegûse ve yeûka ve nesrâ(nesren).

Türkçe Çeviri

"Ve dediler bırakmayın ilâhlarınızı74; ve bırakmayın577 vedd’i; ve ne de suvâ’ı; ve ne de yegûs'u; ve yeûk’u ve nesr'i."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kalu ve dediler وَقَالُوا قول
2 la لَا -
3 tezerunne bırakmayın تَذَرُنَّ وذر
4 alihetekum ilahlarınızı الِهَتَكُمْ اله
5 ve la ve وَلَا -
6 tezerunne bırakmayın تَذَرُنَّ وذر
7 vedden vedd’i وَدًّا ودد
8 ve la ve ne de وَلَا -
9 suvaan suvâ’ı سُوَاعًا سوع
10 ve la ve ne de وَلَا -
11 yeguse ve yegûs'u يَغُوثَ -
12 ve yeuka ve yeûk’u وَيَعُوقَ -
13 ve nesran ve nesr'i وَنَسْرًا نسر

Sure 71 - Ayet 23 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_23.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ilâh

 Kavram 74

Kısa Açıklama:

74Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Nûh kavminin sözde ilâhları olan vedd, suvâ, yegûs, yeûk, nesr.

 Kavram 577

Kısa Açıklama:

577Nûh kavminin taptığı sözde ilâhlardan bazılarının isimlerini Yüce Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Bu bildirimin amacı mutlak ki bir işaret içindir. Arkeolojik kazılarda bu sözde ilâhların isimleri ortaya mutlak çıkacaktır. Marut ve Harut isimlerinde olduğu gibi.

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

5441|71|24|وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا

Latin Literal

24. Ve kad edallû kesîrâ(kesîren), ve lâ tezidiz zâlimîne illâ dalâlâ(dalâlen).

Türkçe Çeviri

"Ve muhakkak ki dalalete128 düşürdüler çoğunu; ve artırmazsın sen* zalimlere257 dalalet128 dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kad ve muhakkak ki وَقَدْ -
2 edellu dalalete düşürdüler أَضَلُّوا ضلل
3 kesiran çoğunu كَثِيرًا كثر
4 ve la ve وَلَا -
5 tezidi artırmaz تَزِدِ زيد
6 z-zalimine zalimlere الظَّالِمِينَ ظلم
7 illa dışında إِلَّا -
8 delalen dalalet ضَلَالًا ضلل

Notlar

Not 1

*Rabbim.

Sure 71 - Ayet 24 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_24.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

Kısa Açıklama:

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

Kısa Açıklama:

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

5442|71|25|مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا

Latin Literal

25. Mimmâ hatîâtihim ugrikû fe udhılû nâran fe lem yecıdû lehum min dûnillâhi ensârâ(ensâren).

Türkçe Çeviri

Hatalarından dolayı boğuldular; öyle ki sokuldular ateşe834; öyle ki asla bulamazlar kendilerine Allah’ın astından yardımcılar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 mimma dolayı مِمَّا -
2 hatiyatihim hatalarından خَطِيئَاتِهِمْ خطا
3 ugriku boğuldular أُغْرِقُوا غرق
4 feudhilu öyle ki sokuldular فَأُدْخِلُوا دخل
5 naran ateşe نَارًا نور
6 fe lem öyle ki asla فَلَمْ -
7 yecidu bulamazlar يَجِدُوا وجد
8 lehum kendilerine لَهُمْ -
9 min مِنْ -
10 duni astından دُونِ دون
11 llahi Allah’ın اللَّهِ -
12 ensaran yardımcılar أَنْصَارًا نصر

Sure 71 - Ayet 25 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_25.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ateş, nar

 Kavram 834

Kısa Açıklama:

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

5443|71|26|وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

Latin Literal

26. Ve kâle nûhun rabbi lâ tezer alel ardı minel kâfirîne deyyârâ(deyyâren).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Nûh: "Rabbim!4 Bırakma yerde* kâfirlerden25 bir diyar/yurt** sakini."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kale ve dedi ki وَقَالَ قول
2 nuhun Nuh نُوحٌ -
3 rabbi Rabbim رَبِّ ربب
4 la لَا -
5 tezer bırakma تَذَرْ وذر
6 ala عَلَى -
7 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
8 mine مِنَ -
9 l-kafirine kâfirlerden الْكَافِرِينَ كفر
10 deyyaran bir diyar sakini دَيَّارًا دور

Notlar

Not 1

*Nûh'un yaşamış olduğu yer.**Nûh'un diyarı/yurdu.

Sure 71 - Ayet 26 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_26.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

5444|71|27|إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

Latin Literal

27. İnneke in tezerhum yudıllû ıbâdeke ve lâ yelidû illâ fâciren keffârâ(keffâre).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu sen eğer bırakırsan onları; dalalete128 düşürürler kullarını46 senin; ve doğurmazlar* dışında bir fücur440; bir kâfir25."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inneke doğrusu sen إِنَّكَ -
2 in eğer إِنْ -
3 tezerhum bırakırsan onları تَذَرْهُمْ وذر
4 yudillu dalalete düşürürler يُضِلُّوا ضلل
5 ibadeke kullarını senin عِبَادَكَ عبد
6 ve la ve وَلَا -
7 yelidu doğurmazlar يَلِدُوا ولد
8 illa dışında إِلَّا -
9 faciran bir fucur/ahlaksız فَاجِرًا فجر
10 keffaran bir kâfir كَفَّارًا كفر

Notlar

Not 1

*Fiziksel bir doğum değildir. Fiilin öznesi kadın değildir. Özne eril ve çoğuldur. Çoğaltma, çoğalma, bir şeyden türemeyi işaret eder. 

Sure 71 - Ayet 27 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_27.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Kulluk etmek

 Kavram 46

Kısa Açıklama:

46Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

Kısa Açıklama:

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Fücûr

 Kavram 440

Kısa Açıklama:

440Alt benlik. Psikiyatri biliminde 'id' olarak tanımlanır. Evrim sürecinde ilk olarak alt benlik gelişmiştir. Ahlaktan yoksun olan bu benlik içgüdüsel dürtülerle hareket eder.

71. Nûh/Nûh Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

5445|71|28|رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

Latin Literal

28. Rabbigfirlî ve li vâlideyye ve li men dehale beytiye mu’minen ve lil mu’minîne vel mu’minât(mu’minâti) ve lâ tezidiz zâlimîne illâ tebârâ(tebâren).

Türkçe Çeviri

"Rabbim!4 Mağfiret319 et bana; ve ana babama; ve kimseye (ki) girdi evime bir mümin27 (olarak); ve mümin27 erkeklere; ve mümin27 kadınlara; ve artırma zalimlere257 bir yıkım dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 rabbi Rabbim رَبِّ ربب
2 gfir mağfiret et اغْفِرْ غفر
3 li bana لِي -
4 velivalideyye ve ana babama وَلِوَالِدَيَّ ولد
5 velimen ve kimseye وَلِمَنْ -
6 dehale girdi دَخَلَ دخل
7 beytiye evime بَيْتِيَ بيت
8 mu'minen bir mümin مُؤْمِنًا امن
9 velilmu'minine ve mümin erkeklere وَلِلْمُؤْمِنِينَ امن
10 velmu'minati ve mümin kadınlara وَالْمُؤْمِنَاتِ امن
11 ve la ve وَلَا -
12 tezidi artırma تَزِدِ زيد
13 z-zalimine zalimlere الظَّالِمِينَ ظلم
14 illa dışında إِلَّا -
15 tebaran bir yıkım تَبَارًا تبر

Sure 71 - Ayet 28 | Nûh/Nûh (نُوح)

JSON verisi: 71_28.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Mümin

 Kavram 27

Kısa Açıklama:

27İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.   

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

Kısa Açıklama:

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

Mağfiret

 Kavram 319

Kısa Açıklama:

319Bağışlama, affetme.
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 71. Nûh/Nûh Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 71

Sûre Adı: Nûh/Nûh

Ayet Sayısı: 28

Nûh/Nûh Suresi - Tüm Ayetler

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 1

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 2

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 3

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 4

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 5

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 6

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 7

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 8

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 9

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 10

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 11

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 12

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 13

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 14

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 15

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 16

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 17

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 18

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 19

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 20

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 21

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 22

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 23

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 24

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 25

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 26

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 27

Nûh/Nûh Suresi - Ayet 28