Cin Suresi - Ayet 23
Sure 72: Cin/Örtülü
Arapça Metin (Harekeli)
5468|72|23|إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
Latin Literal
23. İllâ belâgan minallâhi ve risâlâtih(risâlâtihî), ve men ya’sıllâhe ve resûlehu fe inne lehu nâre cehenneme hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden).
Türkçe Çeviri
Ancak* bir tebligat/mesaj/bildiri/ültimatom221 Allah’tan ve risâletleri223 O’nun; ve kim isyan etti Allah'a ve resûlüne418 (O’nun); öyle ki doğrusu onadır cehennem ateşi; ölümsüzler185 orada (cehennemde); ebediyen.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 2 | belagan | bir mesaj/bildiri/ultimatom | بَلَاغًا | بلغ |
| 3 | mine | -tan | مِنَ | - |
| 4 | llahi | Allah- | اللَّهِ | - |
| 5 | ve risalatihi | ve risâletleri O’nun | وَرِسَالَاتِهِ | رسل |
| 6 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 7 | yea'si | isyan etti | يَعْصِ | عصي |
| 8 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 9 | ve rasulehu | ve resulüne (O’nun) | وَرَسُولَهُ | رسل |
| 10 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 11 | lehu | onadır | لَهُ | - |
| 12 | nara | ateşi | نَارَ | نور |
| 13 | cehenneme | cehennem | جَهَنَّمَ | - |
| 14 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 15 | fiha | Orada (cehennemde) | فِيهَا | - |
| 16 | ebeden | ebediyen | أَبَدًا | ابد |
Notlar
Not 1
*"Resuller postacı mı? Sadece kitapları mı getirdiler? Onlar bizlere kutsal kitapları açıklar, uygulamalarıyla kitapta olmayanları bizlere öğretirler" diyenler 72:21/22/23 ayetleri iyi okusun. Resuller sadece postacıdır. Yüce Allah'tan aldıkları vahyi harfi harfine deklere ederler, beyan ederler, insanların anlayacağı dilde okurlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 185:
Kısa Açıklama: 185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.
Ölümsüzler
Kısa Açıklama: 185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.
Kavram 221:
Kısa Açıklama: 221 Belâg; tebligat, komünikasyon, temas, iletişim, bildiri, raporlama, ültimatom, mesaj, duyuru, anons.
Belâg, mesaj, bildiri, ültimatom.
Kısa Açıklama: 221 Belâg; tebligat, komünikasyon, temas, iletişim, bildiri, raporlama, ültimatom, mesaj, duyuru, anons.
Kavram 223:
Kısa Açıklama: 223 Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.
Risâlet
Kısa Açıklama: 223 Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.