Cin Suresi - Ayet 28
Sure 72: Cin/Örtülü
Arapça Metin (Harekeli)
5473|72|28|لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
Latin Literal
28. Li ya’leme en kad eblegû rısâlâti rabbihim ve ehâta bimâ ledeyhim ve ahsâ kulle şey’in adedâ(adeden).
Türkçe Çeviri
Bilmesi/bilindik kılması için* ki muhakkak tebliğ ettiler** Rablerinin4 risâletini223; ve kuşattı/sardı*** onlarla**** olanı; ve saydı*** her bir şeyi adetçe/sayıca.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | liyea'leme | bilmesi//bilindik kılması için (Allah’ın) | لِيَعْلَمَ | علم |
| 2 | en | ki | أَنْ | - |
| 3 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 4 | eblegu | tebliğ ettiler (resuller) | أَبْلَغُوا | بلغ |
| 5 | risalati | risaletini | رِسَالَاتِ | رسل |
| 6 | rabbihim | Rablerinin | رَبِّهِمْ | ربب |
| 7 | ve ehata | ve kuşattı/sardı | وَأَحَاطَ | حوط |
| 8 | bima | بِمَا | - | |
| 9 | ledeyhim | onlarla (resullerle) olanı | لَدَيْهِمْ | - |
| 10 | ve ehsa | ve saydı/hesapladı | وَأَحْصَىٰ | حصي |
| 11 | kulle | her bir | كُلَّ | كلل |
| 12 | şey'in | şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 13 | adeden | bir adetçe/sayıca | عَدَدًا | عدد |
Notlar
Not 1
*Allah'ın.**Resûller.***Allah.****Resûllerle.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 223:
Kısa Açıklama: 223 Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.
Risâlet
Kısa Açıklama: 223 Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.