Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
8. Sûre · Ayet 31
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

8. Enfâl Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1191|8|31|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

31. Ve iza tutlâ aleyhim âyâtunâ kâlû kad semi’nâ lev neşâu le kulnâ misle hâzâ in hâzâ illâ esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Ve okunduğu zaman üzerlerine ayetlerimiz389 dediler: "Muhakkak işittik; şayet istersek mutlak derdik bunun* mislini870; ki bu* ancak evvelkilerin satırlarıdır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve وَإِذَا -
2 tutla okunduğu zaman تُتْلَىٰ تلو
3 aleyhim üzerlerine عَلَيْهِمْ -
4 ayatuna ayetlerimiz ايَاتُنَا ايي
5 kalu dediler قَالُوا قول
6 kad muhakkak قَدْ -
7 semia'na işittik سَمِعْنَا سمع
8 lev şayet لَوْ -
9 neşa'u istersek نَشَاءُ شيا
10 lekulna mutlak derdik لَقُلْنَا قول
11 misle mislini مِثْلَ مثل
12 haza bunun هَٰذَا -
13 in değildir إِنْ -
14 haza bu هَٰذَا -
15 illa dışında إِلَّا -
16 esatiru satırlarıdır أَسَاطِيرُ سطر
17 l-evveline evvelkilerin الْأَوَّلِينَ اول

Notlar

Not 1

*Kur'an.

Sure 8 - Ayet 31 | Enfâl/Öncelikli Ganimetler (ٱلْأَنْفَال)

JSON verisi: 8_31.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Enfâl Suresi - Ayet 31

Sure 8 Ayet 31 - Enfâl/Öncelikli Ganimetler

Sure 8: Enfâl/Öncelikli Ganimetler

Ayet No: 31 | Kur'an Ayet No: 1191 | ٱلْأَنْفَال

Arapça Metin (Harekeli)

1191|8|31|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

31. Ve iza tutlâ aleyhim âyâtunâ kâlû kad semi’nâ lev neşâu le kulnâ misle hâzâ in hâzâ illâ esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Ve okunduğu zaman üzerlerine ayetlerimiz389 dediler: "Muhakkak işittik; şayet istersek mutlak derdik bunun* mislini870; ki bu* ancak evvelkilerin satırlarıdır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve وَإِذَا -
2 tutla okunduğu zaman تُتْلَىٰ تلو
3 aleyhim üzerlerine عَلَيْهِمْ -
4 ayatuna ayetlerimiz ايَاتُنَا ايي
5 kalu dediler قَالُوا قول
6 kad muhakkak قَدْ -
7 semia'na işittik سَمِعْنَا سمع
8 lev şayet لَوْ -
9 neşa'u istersek نَشَاءُ شيا
10 lekulna mutlak derdik لَقُلْنَا قول
11 misle mislini مِثْلَ مثل
12 haza bunun هَٰذَا -
13 in değildir إِنْ -
14 haza bu هَٰذَا -
15 illa dışında إِلَّا -
16 esatiru satırlarıdır أَسَاطِيرُ سطر
17 l-evveline evvelkilerin الْأَوَّلِينَ اول

Notlar

Not 1

*Kur'an.

Sure 8 - Ayet 31 | Enfâl/Öncelikli Ganimetler (ٱلْأَنْفَال)

JSON verisi: 8_31.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 389:

Kur'an ayetleri.


Kısa Açıklama: 389 Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.
Kavram 870:

Misal, misil, çoğulu emsal.


Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.