Tevbe Suresi - Ayet 108
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1343|9|108|لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
Latin Literal
108. Lâ tekum fîhi ebedâ(ebeden), le mescidun ussise alet takvâ min evveli yevmin ehakku en tekûme fîh(fîhi), fîhi ricâlun yuhıbbûne en yetetahherû, vallâhu yuhıbbul muttahhirîn(muttahhirîne).
Türkçe Çeviri
Dikelme* orada** ebediyen; mutlak ki evvel/ilk günden takva21 üzerine kurulmuş bir mescit16 daha haktır ki dikelirsin orada***; ondadır*** erkekler (ki) severler temizlenmeyi****; ve Allah sever muttahhirleri779.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | tekum | dikelme | تَقُمْ | قوم |
| 3 | fihi | orada | فِيهِ | - |
| 4 | ebeden | ebediyen | أَبَدًا | ابد |
| 5 | lemescidun | mutlak bir mescit | لَمَسْجِدٌ | سجد |
| 6 | ussise | kuruldu | أُسِّسَ | اسس |
| 7 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 8 | t-tekva | takva | التَّقْوَىٰ | وقي |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | evveli | evvel/ilk | أَوَّلِ | اول |
| 11 | yevmin | günden | يَوْمٍ | يوم |
| 12 | ehakku | daha haktır | أَحَقُّ | حقق |
| 13 | en | ki | أَنْ | - |
| 14 | tekume | dikelirsin | تَقُومَ | قوم |
| 15 | fihi | orada | فِيهِ | - |
| 16 | fihi | ondadır | فِيهِ | - |
| 17 | ricalun | erkekler | رِجَالٌ | رجل |
| 18 | yuhibbune | severler | يُحِبُّونَ | حبب |
| 19 | en | ki | أَنْ | - |
| 20 | yetetahheru | temizlemeyi | يَتَطَهَّرُوا | طهر |
| 21 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 22 | yuhibbu | sever | يُحِبُّ | حبب |
| 23 | l-muttahhirine | temizlenenleri | الْمُطَّهِّرِينَ | طهر |
Notlar
Not 1
*Durma.**Sahte mescitte.***Takva üzerine kurulu tek tanrıcıların mescitleri.****Pislik (rics) olan şirkten temizlenmeyi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 16:
Kısa Açıklama: 16 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.
Mescit
Kısa Açıklama: 16 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.
Kavram 21:
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Takva
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 779:
Kısa Açıklama: 779 Temizlenenler. Yüce Allah müşrikleri yani Yüce Allah'a şirk koşarak iman edenleri pislik/kir (rics) olarak tanımlamaktadır. Anlarız ki temizlenmek bu pislikleri uzaklaştırmaktır. Günümüzde pislikler hadislerdir. Hadislere iman bir insanı ancak müşrik yapar. Kur'an'dan saptırır. Pisliklerin temizlenmesi ancak Kur'an'la olur. Nasıl ki tüm vücudu zifte batmış bir kimseyi suyla değil de tinerle temizlemek gerekir; hadislere batmış bir kimseyi de ancak Kur'an temizleyebilir. Din olarak sadece Kur'an okuyan (anlayarak!) kimse kendisini temizlemiş olur.
Muttahhir.
Kısa Açıklama: 779 Temizlenenler. Yüce Allah müşrikleri yani Yüce Allah'a şirk koşarak iman edenleri pislik/kir (rics) olarak tanımlamaktadır. Anlarız ki temizlenmek bu pislikleri uzaklaştırmaktır. Günümüzde pislikler hadislerdir. Hadislere iman bir insanı ancak müşrik yapar. Kur'an'dan saptırır. Pisliklerin temizlenmesi ancak Kur'an'la olur. Nasıl ki tüm vücudu zifte batmış bir kimseyi suyla değil de tinerle temizlemek gerekir; hadislere batmış bir kimseyi de ancak Kur'an temizleyebilir. Din olarak sadece Kur'an okuyan (anlayarak!) kimse kendisini temizlemiş olur.