Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
9. Sûre · Ayet 124
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

9. Tevbe Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

1359|9|124|وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Latin Literal

124. Ve îzâ mâ unzilet sûretun fe minhum men yekûlu eyyukum zâdethu hâzihî îmânâ(îmânen), fe emmellezîne âmenû fe zâdethum îmânen ve hum yestebşirûn(yestebşirûne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman indirildi bir sûre1187; öyle ki onlardan kimi der: "Hanginize ziyade etti bu* bir imanı47?"; (oysa) öyle ki iman47 etmiş kimselere; öyle ki ziyade** etti onlara*** bir imanı47; ve onlar**** müjdelenirler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve ne zaman وَإِذَا -
2 ma مَا -
3 unzilet indirildi أُنْزِلَتْ نزل
4 suratun bir sure سُورَةٌ سور
5 feminhum öyle ki onlardan فَمِنْهُمْ -
6 men kimi مَنْ -
7 yekulu der يَقُولُ قول
8 eyyukum hanginize أَيُّكُمْ -
9 zadethu ziyade etti زَادَتْهُ زيد
10 hazihi bu هَٰذِهِ -
11 imanen bir imanı إِيمَانًا امن
12 feemma öyle ki فَأَمَّا -
13 ellezine kimselerine الَّذِينَ -
14 amenu iman etmiş امَنُوا امن
15 fezadethum öyle ki ziyade etti onlara فَزَادَتْهُمْ زيد
16 imanen bir imanı إِيمَانًا امن
17 ve hum ve onlar وَهُمْ -
18 yestebşirune müjdelenirler يَسْتَبْشِرُونَ بشر

Notlar

Not 1

*Gerçek müminlerin imanı Kur'an'ın her bir suresiyle artar. **Müminlere.***Müminler.

Sure 9 - Ayet 124 | Tevbe/Vazgeçme-Dönme (ٱلتَّوْبَة)

JSON verisi: 9_124.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Tevbe Suresi - Ayet 124

Sure 9 Ayet 124 - Tevbe/Vazgeçme-Dönme

Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme

Ayet No: 124 | Kur'an Ayet No: 1359 | ٱلتَّوْبَة

Arapça Metin (Harekeli)

1359|9|124|وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Latin Literal

124. Ve îzâ mâ unzilet sûretun fe minhum men yekûlu eyyukum zâdethu hâzihî îmânâ(îmânen), fe emmellezîne âmenû fe zâdethum îmânen ve hum yestebşirûn(yestebşirûne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman indirildi bir sûre1187; öyle ki onlardan kimi der: "Hanginize ziyade etti bu* bir imanı47?"; (oysa) öyle ki iman47 etmiş kimselere; öyle ki ziyade** etti onlara*** bir imanı47; ve onlar**** müjdelenirler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve ne zaman وَإِذَا -
2 ma مَا -
3 unzilet indirildi أُنْزِلَتْ نزل
4 suratun bir sure سُورَةٌ سور
5 feminhum öyle ki onlardan فَمِنْهُمْ -
6 men kimi مَنْ -
7 yekulu der يَقُولُ قول
8 eyyukum hanginize أَيُّكُمْ -
9 zadethu ziyade etti زَادَتْهُ زيد
10 hazihi bu هَٰذِهِ -
11 imanen bir imanı إِيمَانًا امن
12 feemma öyle ki فَأَمَّا -
13 ellezine kimselerine الَّذِينَ -
14 amenu iman etmiş امَنُوا امن
15 fezadethum öyle ki ziyade etti onlara فَزَادَتْهُمْ زيد
16 imanen bir imanı إِيمَانًا امن
17 ve hum ve onlar وَهُمْ -
18 yestebşirune müjdelenirler يَسْتَبْشِرُونَ بشر

Notlar

Not 1

*Gerçek müminlerin imanı Kur'an'ın her bir suresiyle artar. **Müminlere.***Müminler.

Sure 9 - Ayet 124 | Tevbe/Vazgeçme-Dönme (ٱلتَّوْبَة)

JSON verisi: 9_124.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 47:

iman


Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 1187:

Sûre


Kısa Açıklama: 1187 Çevreleme, kuşatma, üzerine gitme, duvar, sur, çit, çevre. Şerefli Kur'ân'ın 114 şerefli sûresi vardır.