Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1045:

Meşkûr

Bu kavram 1 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1045Şükredilen, şükre layık olan, teşekkürü hak eden, müteşekkür olunan.

17. İsrâ Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

2046|17|19|وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Latin Literal

19. Ve men erâdel âhırete ve saâ lehâ sa’yehâ ve huve mu’minun fe ulâike kâne sa’yuhum meşkûrâ(meşkûren).

Türkçe Çeviri

Ve kim arzu etti ahireti; ve uğraştı/çabaladı ona* uğraşan çabalayan (olarak) ona*; ve o** mümindir27; öyle ki işte bunlar; oldu uğraşları/çabaları bir meşkûr1045.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve men ve kim وَمَنْ -
2 erade arzu etti أَرَادَ رود
3 l-ahirate ahireti الْاخِرَةَ اخر
4 ve seaa ve uğraştı/çabaladı وَسَعَىٰ سعي
5 leha ona لَهَا -
6 sea'yeha uğraşan/çabalayan ona سَعْيَهَا سعي
7 vehuve ve o وَهُوَ -
8 mu'minun mümindir مُؤْمِنٌ امن
9 feulaike öyle ki işte bunlar فَأُولَٰئِكَ -
10 kane oldu كَانَ كون
11 sea'yuhum uğraşları/çabaları سَعْيُهُمْ سعي
12 meşkuran bir meşkur مَشْكُورًا شكر

Notlar

Not 1

*Ahirete.**O kimse.

Sure 17 - Ayet 19 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_19.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1045:

Meşkûr

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Meşkûr

Kavram No: 1045

Kısa Açıklama: 1045 Şükredilen, şükre layık olan, teşekkürü hak eden, müteşekkür olunan.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 1

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

İsrâ Suresi - Ayet 19

Türkçe Meal: Ve kim arzu etti ahireti; ve uğraştı/çabaladı ona * uğraşan çabalayan (olarak) ona * ; ve o ** mümindir 27 ; öyle ki işte bunlar; oldu uğraşları/çabaları bir meşkûr 1045 .

Arapça: 2046|17|19|ومن اراد الاخره وسعي لها سعيها وهو مومن فاوليك كان سعيهم مشكورا