Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1136:

Dâvud'la beraber tesbih eden kuş.

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1136İbibik kuşu; casusluk amacıyla kullanılan, güvercinlerden daha etkili kuşlar. Bu kuşlar sadece üreme döneminde öterler. Çok küçüktürler. Yabancı ülke topraklarına gizlice sokulurlar. İstihbarat küçük bir parşömene yazılıp ayağına bağlanır ve kuş salınır. Kuş doğruca yumurtadan çıktığı topraklara her nerede olursa olsun geri döner. Böylece çok kısa zamanda istihbarat elde edilir. Yaratılış özelliğine tabi olarak yüzüp gitmek anlamında olan tesbihlerini Dâvud'la birlikte yaparlar. İbibik kuşlarının eğitme, yönetme birimini başında olan insanın adı Hüdhüd olarak Kur'ân'da bize bildirilir.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

2560|21|79|فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

Latin Literal

79. Fe fehhemnâhâ suleymân(suleymâne), ve kullen âteynâ hukmen ve ılmen ve sehharnâ mea dâvudel cibâle yusebbihne vet tayr(tayre), ve kunnâ fâılîn(fâılîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kavrattık onu* Süleymân'a; ve her birine verdik bir hüküm67 ve bir ilim1143; ve boyun eğdirdik Dâvud'la birlikte dağları1137 (ki) tesbih57 ediyorlardı; ve kuşu1136 (da); ve olduk failler**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fe fehhemnaha öyle ki, kavrattık onu فَفَهَّمْنَاهَا فهم
2 suleymane Süleyman'a سُلَيْمَانَ -
3 ve kullen ve her birine وَكُلًّا كلل
4 ateyna verdik اتَيْنَا اتي
5 hukmen bir hüküm حُكْمًا حكم
6 ve ilmen ve bir bilgi وَعِلْمًا علم
7 ve sehharna ve boyun eğdirdik وَسَخَّرْنَا سخر
8 mea birlikte مَعَ -
9 davude Davut'la دَاوُودَ -
10 l-cibale dağları الْجِبَالَ جبل
11 yusebbihne tesbih ederler يُسَبِّحْنَ سبح
12 ve ttayra ve kuşu وَالطَّيْرَ طير
13 ve kunna ve olduk وَكُنَّا كون
14 failine yapanlar فَاعِلِينَ فعل

Notlar

Not 1

*Hüküm verme yetisini.**Faaliyete geçirenler.

Sure 21 - Ayet 79 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_79.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

34. Sebe' Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3614|34|10|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3614|34|10|ولقد اتينا داود منا فضلا يجبال اوبي معه والطير والنا له الحديد

Latin Literal

10. Ve lekad âteynâ dâvûde minnâ fadlâ(fadlen), yâ cibâlu evvibî meahu vet tayr(tayre), ve elennâ lehul hadîd(hadîde).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Dâvud'a bizden bir fazl202; ey dağlar! Dönün* onunla** beraber***; ve kuş1136****; ve yumuşattık1336 ona***** demiri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
2 ateyna verdik ءَاتَيْنَا اتي
3 davude Dâvud'a دَاوُۥدَ -
4 minna bizden مِنَّا -
5 fedlen bir fazl فَضْلًۭا ۖ فضل
6 ya cibalu ey dağlar يَـٰجِبَالُ جبل
7 evvibi dönün أَوِّبِى اوب
8 meahu onunla beraber مَعَهُۥ -
9 ve ttayra ve kuş وَٱلطَّيْرَ ۖ طير
10 ve elenna ve yumuşattık وَأَلَنَّا لين
11 lehu ona لَهُ -
12 l-hadide demiri ٱلْحَدِيدَ حدد

Notlar

Not 1

*Sürekli geri dönmek; tekrarlayan dönüşler yapmak. Dağlar Dâvud'a içlerindeki madenleri vererek dönüş yaptı; ibibik kuşları ise gittikleri yerden yuvalarına ayaklarına bağlanmış istihbarat bilgisi döndürerek gönüş yaptı.    

**Dâvud'la.

***Beraber geçişi önemlidir. Anlarız ki Dâvud dağlardan maden çıkarma işlemlerinde oradadır. Aynı geçişin kuşta geçirilmediğini görmekteyiz. Çünkü kuş yanında kimse olmadan geri döner.

****Sen de dön. "Beraber" geçişinin olmayışı önemlidir.         

*****Dâvud'a.​

Sure 34 - Ayet 10 | Sebe/Sebe Ülkesi (سَبَأ)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1136:

Dâvud'la beraber tesbih eden kuş.

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Dâvud'la beraber tesbih eden kuş.

Kavram No: 1136

Kısa Açıklama: 1136 İbibik kuşu; casusluk amacıyla kullanılan, güvercinlerden daha etkili kuşlar. Bu kuşlar sadece üreme döneminde öterler. Çok küçüktürler. Yabancı ülke topraklarına gizlice sokulurlar. İstihbarat küçük bir parşömene yazılıp ayağına bağlanır ve kuş salınır. Kuş doğruca yumurtadan çıktığı topraklara her nerede olursa olsun geri döner. Böylece çok kısa zamanda istihbarat elde edilir. Yaratılış özelliğine tabi olarak yüzüp gitmek anlamında olan tesbihlerini Dâvud'la birlikte yaparlar. İbibik kuşlarının eğitme, yönetme birimini başında olan insanın adı Hüdhüd olarak Kur'ân'da bize bildirilir.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Enbiyâ Suresi - Ayet 79

Türkçe Meal: Öyle ki kavrattık onu * Süleymân'a; ve her birine verdik bir hüküm 67 ve bir ilim 1143 ; ve boyun eğdirdik Dâvud'la birlikte dağları 1137 (ki) tesbih 57 ediyorlardı; ve kuşu 1136 (da); ve olduk failler ** .

Arapça: 2560|21|79|ففهمنها سليمن وكلا اتينا حكما وعلما وسخرنا مع داود الجبال يسبحن والطير وكنا فعلين

Sebe' Suresi - Ayet 10

Türkçe Meal: Ve ant olsun verdik Dâvud'a bizden bir fazl 202 ; ey dağlar! Dönün * onunla ** beraber *** ; ve kuş 1136 **** ; ve yumuşattık 1336 ona ***** demiri.

Arapça: 3614|34|10|ولقد اتينا داود منا فضلا يجبال اوبي معه والطير والنا له الحديد