Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1323:

Muhîn

Bu kavram 3 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1323Alçaltan, değersizleştiren, aşağılayan.

31. Lokman Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

3473|31|6|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3473|31|6|ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا اوليك لهم عذاب مهين

Latin Literal

6. Ve minen nâsi men yeşterî lehvel hadîsi li yudılle an sebîlillâhi bi gayri ilmin ve yettehızehâ huzuvâ(huzuven), ulâike lehum azâbun muhîn(muhînun).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kimi satın alır* lehv1305 hadîsi** dalalete128 düşürmek*** için Allah'ın yolundan336 olmaksızın bir ilim****; ve edinir onu***** bir istihza361; işte bunlar; onlaradır muhîn1323 bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve mine ve وَمِنَ -
2 n-nasi insanlardan ٱلنَّاسِ نوس
3 men kimi مَن -
4 yeşteri satın alır يَشْتَرِى شري
5 lehve levh لَهْوَ لهو
6 l-hadisi hadisi ٱلْحَدِيثِ حدث
7 liyudille dalalete düşürmek için لِيُضِلَّ ضلل
8 an عَن -
9 sebili yolundan سَبِيلِ سبل
10 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
11 bigayri olmaksızın بِغَيْرِ غير
12 ilmin bir ilim عِلْمٍۢ علم
13 ve yettehizeha ve edinir onu وَيَتَّخِذَهَا اخذ
14 huzuven bir istihza هُزُوًا ۚ هزا
15 ulaike işte bunlar أُو۟لَـٰٓئِكَ -
16 lehum onlaradır لَهُمْ -
17 azabun bir azap عَذَابٌۭ عذب
18 muhinun muhîn مُّهِينٌۭ هون

Notlar

Not 1

*Satın alıp takas etmek.

**Söylenti düzeyinde söz. Hadîsler. 

***Hem kendisini, hem de başkalarını.

****Kesin bir bilgisi olmadığı halde tamamı zan olan rivayetlere yönlendirir. 

*****Satın aldığı levh hadîsi alay eder gibi taklit edinirler. 

Sure 31 - Ayet 6 | Lokman/Lokman (لُقْمَان)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

58. Mücâdele Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5107|58|5|إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5107|58|5|ان الذين يحادون الله ورسوله كبتوا كما كبت الذين من قبلهم وقد انزلنا ايت بينت وللكفرين عذاب مهين

Latin Literal

5. İnnelleziyne yuhâdûnellâhe ve resûlehu kubitû kemâ kubitellezîne min kablihim ve kad enzelnâ âyâtin beyyinât(beyyinâtin), ve lil kâfirîne azâbun muhîn(muhînun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) hadde ulaşırlar* Allah'a ve resûlune O’nun**; bastırıldılar*** bastırıldıkları**** gibi kimselerin onlardan önceki; ve muhakkak indirdik beyanatlı620 ayetler454; ve kâfirleredir25 muhîn1323 bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
3 yuhaddune hadde ulaşılar يُحَآدُّونَ حدد
4 llahe Allah'a ٱللَّهَ -
5 ve rasulehu ve resûlune O’nun وَرَسُولَهُۥ رسل
6 kubitu bastırıldılar كُبِتُوا۟ كبت
7 kema gibi كَمَا -
8 kubite bastırıldıkları كُبِتَ كبت
9 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ -
10 min مِن -
11 kablihim onlardan önceki قَبْلِهِمْ ۚ قبل
12 ve kad ve muhakkak وَقَدْ -
13 enzelna indirdik أَنزَلْنَآ نزل
14 ayatin ayetler ءَايَـٰتٍۭ ايي
15 beyyinatin beyanat (-lı) بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ بين
16 velilkafirine ve kâfirleredir وَلِلْكَـٰفِرِينَ كفر
17 azabun bir azap عَذَابٌۭ عذب
18 muhinun bir muhîn مُّهِينٌۭ هون

Notlar

Not 1

*Allah'ın hududlarına ulaşırlar; sınıra ulaşırlar; haddini bilmez.

**Allah'ın.

***Ezilirler.

****Ezildikleri.

Sure 58 - Ayet 5 | Mücâdele/Mücadele (ٱلْمُجَادِلَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

58. Mücâdele Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

5118|58|16|ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Latin Literal

16. İttehazû eymânehum cunneten fe saddû an sebîlillâhi fe lehum azâbun muhîn(muhînun).

Türkçe Çeviri

Edindiler/tuttular yeminlerini/sözleşmelerini bir örtü/gizleme; öyle ki saptırdılar/döndürdüler Allah'ın yolundan; öyle ki onlaradır yıpratan/çöktüren bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ittehazu edindiler/tuttular اتَّخَذُوا اخذ
2 eymanehum yeminlerini/sözleşmelerini أَيْمَانَهُمْ يمن
3 cunneten bir örtü/gizleme جُنَّةً جنن
4 fesaddu öyle ki saptırdılar/döndürdüler فَصَدُّوا صدد
5 an عَنْ -
6 sebili yolumdan سَبِيلِ سبل
7 llahi Allah'ın اللَّهِ -
8 felehum öyle ki onlaradır فَلَهُمْ -
9 azabun bir azap عَذَابٌ عذب
10 muhinun yıpratan/çöktüren مُهِينٌ هون

Sure 58 - Ayet 16 | Mücâdele/Mücadele (ٱلْمُجَادِلَة)

JSON verisi: 58_16.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Allah'ın yolu.

 Kavram 336

336Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Muhîn

 Kavram 1323

1323Alçaltan, değersizleştiren, aşağılayan.
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1323:

Muhîn

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Muhîn

Kavram No: 1323

Kısa Açıklama: 1323 Alçaltan, değersizleştiren, aşağılayan.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 3

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Lokman Suresi - Ayet 6

Türkçe Meal: Ve insanlardan kimi satın alır *   lehv 1305 hadîsi **  dalalete 128 düşürmek *** için Allah'ın yolundan 336  olmaksızın bir ilim **** ; ve edinir onu ***** bir istihza 361 ; işte bunlar; onlaradır muhîn 1323  bir azap.

Arapça: 3473|31|6|ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا اوليك لهم عذاب مهين

Mücâdele Suresi - Ayet 5

Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) hadde ulaşırlar * Allah'a ve resûlune O’nun ** ; bastırıldılar *** bastırıldıkları **** gibi kimselerin onlardan önceki; ve muhakkak indirdik beyanatlı 620 ayetler 454 ; ve kâfirleredir 25  muhîn 1323 bir azap.

Arapça: 5107|58|5|ان الذين يحادون الله ورسوله كبتوا كما كبت الذين من قبلهم وقد انزلنا ايت بينت وللكفرين عذاب مهين

Mücâdele Suresi - Ayet 16

Türkçe Meal: Tuttular * yeminlerini ** bir kalkan; öyle ki saptırdılar/döndürdüler Allah'ın yolundan 336 ; öyle ki onlaradır muhîn 1323 bir azap.

Arapça: 5118|58|16|اتخذوا ايمنهم جنه فصدوا عن سبيل الله فلهم عذاب مهين