Secde Suresi - Ayet 25
Türkçe Meal: Doğrusu (senin) Rabbin 4 ; O * (ki) fasıllaştırır 925 aralarını onların kıyamet 148 günü kendisinde ihtilaf ederler olduklarında.
Arapça: 3526|32|25|ان ربك هو يفصل بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون
Arapça Metin (Harekeli)
3526|32|25|إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3526|32|25|ان ربك هو يفصل بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون
Latin Literal
25. İnne rabbeke huve yafsilu beynehum yevmel kıyâmeti fîmâ kânû fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu (senin) Rabbin4; O* (ki) fasıllaştırır925 aralarını onların kıyamet148 günü kendisinde ihtilaf ederler olduklarında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | rabbeke | (senin) Rabbin | رَبَّكَ | ربب |
| 3 | huve | O (ki) | هُوَ | - |
| 4 | yefsilu | ayırır | يَفْصِلُ | فصل |
| 5 | beynehum | aralarını onların | بَيْنَهُمْ | بين |
| 6 | yevme | günü | يَوْمَ | يوم |
| 7 | l-kiyameti | kıyamet | ٱلْقِيَـٰمَةِ | قوم |
| 8 | fima | فِيمَا | - | |
| 9 | kanu | olduklarında | كَانُوا۟ | كون |
| 10 | fihi | kendisinde | فِيهِ | - |
| 11 | yehtelifune | ihtilaf ederler | يَخْتَلِفُونَ | خلف |
Notlar
Not 1
*Allah.