Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 95:

Sadaka Harç

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

95Kur'an'da 3 tür sadaka işaret edilmiştir. Bu ayetteki sadaka kamu hizmetinden, kamu görevlisinden faydalananların kamuya verdikleri harçtır.

58. Mücâdele Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

5114|58|12|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5114|58|12|يايها الذين امنوا اذا نجيتم الرسول فقدموا بين يدي نجويكم صدقه ذلك خير لكم واطهر فان لم تجدوا فان الله غفور رحيم

Latin Literal

12. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ nâceytumur resûle fe kaddimû beyne yedey necvâkum sadakah(sadakaten), zâlike hayrun lekum ve athar(atharu), fe in lem tecidû fe innellâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman47 etmiş kimseler! Fısıldaştığınız zaman resûle418; öyle ki taktim edin (iki) eli arasında fısıldaşmanızın bir sadaka95; işte bu; bir hayırdır* sizlere; ve daha temizdir*; öyle ki eğer asla bulamazsanız**; öyle ki doğrusu Allah bir Gafûr’dur20; bir Rahîm’dir2.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا -
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
3 amenu iman etmiş ءَامَنُوٓا۟ امن
4 iza zaman إِذَا -
5 naceytumu fısıldaştığınız نَـٰجَيْتُمُ نجو
6 r-rasule resûle ٱلرَّسُولَ رسل
7 fekaddimu öyle ki önceleyin فَقَدِّمُوا۟ قدم
8 beyne arasında بَيْنَ بين
9 yedey (iki) eli يَدَىْ يدي
10 necvakum fısıldaşmanız نَجْوَىٰكُمْ نجو
11 sadekaten bir sadaka صَدَقَةًۭ ۚ صدق
12 zalike işte bu ذَٰلِكَ -
13 hayrun bir hayırdır خَيْرٌۭ خير
14 lekum sizlere لَّكُمْ -
15 ve etheru ve daha temizdir وَأَطْهَرُ ۚ طهر
16 fein öyle ki eğer فَإِن -
17 lem asla لَّمْ -
18 tecidu bulamazsınız تَجِدُوا۟ وجد
19 feinne öyle ki doğrusu فَإِنَّ -
20 llahe Allah ٱللَّهَ -
21 gafurun bir Gafûr’dur غَفُورٌۭ غفر
22 rahimun bir Rahîm’dir رَّحِيمٌ رحم

Notlar

Not 1

*İki kişi arasındaki konuşmanın sadakayla kayıt altına alınması bir hayırdır ve daha temizdir.  Resûl kamuyu yani toplumu temsil eder. Kendi adında değil toplum adına sadaka alır.

**Fısıldaşma yine yerine getirilir. Resûlle görüşülür. 

Sure 58 - Ayet 12 | Mücâdele/Mücadele (ٱلْمُجَادِلَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

58. Mücâdele Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

5115|58|13|ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

13. E eşfaktum en tukaddimû beyne yedey necvâkum sadekât(sadekâtin), fe iz lem tef’alû ve tâballâhu aleykum, fe ekîmûs salâte ve âtûz zekâte ve etîûllâhe ve resûleh(resûlehu), vallâhu habîrun bi mâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Tasalandınız mı? Ki takdim edersiniz eliniz arasında, gizli konuşmanızda sadakalar95; öyle ki o zaman asla faaliyete geçemezsiniz; ve tevbe33 etti Allah sizlere; öyle ki ikame572 edin salâtı5; ve verin zekâtı10; ve itaat edin Allah'a ve resûlüne76; ve Allah haberdardır yaptıklarınızdan.

Ahmed Samira Çevirisi

58:13. Gizli bir şey konuşmadan önce sadaka vermek ağır geldi değil mi? Bunu yapamayınca Allah, size tevbe etti.1. Artık salatı ikame edin, zekâtı yapın2; Allah’a ve Resûl’üne itaat edin.3 Allah yaptıklarınızdan haberdardır.1- Allah sizin hatadan dönüşünüzü kabul etti. 2- Bkz. 2:43. Ayetin dipnotu. 3- Bkz. 3:32. Ayetin dipnotu.58:13. Have you (been) cautious/guarding against that (E) you advance/present between your confidential talk’s/secret conversation’s hand, charities, so if you do not make/do , and God forgave on you, so keep up the prayers, and give/bring the charity/ purification , and obey God and His messenger, and God (is) expert/experienced with what you make/do .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 eeşfektum tasalandınız mı أَأَشْفَقْتُمْ شفق
2 en ki أَنْ -
3 tukaddimu takdim edersiniz تُقَدِّمُوا قدم
4 beyne arasında بَيْنَ بين
5 yedey eliniz يَدَيْ يدي
6 necvakum gizli konuşmanızda نَجْوَاكُمْ نجو
7 sadekatin sadakalar/harçlar صَدَقَاتٍ صدق
8 feiz öyle ki o zaman فَإِذْ -
9 lem asla لَمْ -
10 tef'alu faaliyete geçemezsiniz تَفْعَلُوا فعل
11 ve tabe ve tevbe etti/döndü/bağışladı وَتَابَ توب
12 llahu Allah اللَّهُ -
13 aleykum sizlere عَلَيْكُمْ -
14 feekimu öyle ki dikin/ayağa kaldırın فَأَقِيمُوا قوم
15 s-salate salatı الصَّلَاةَ صلو
16 ve atu ve verin وَاتُوا اتي
17 z-zekate zekâtı الزَّكَاةَ زكو
18 ve etiu ve itaat edin وَأَطِيعُوا طوع
19 llahe Allah'a اللَّهَ -
20 ve rasulehu ve resulüne/elçisine وَرَسُولَهُ رسل
21 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
22 habirun haberdardır خَبِيرٌ خبر
23 bima بِمَا -
24 tea'melune yaptıklarınızdan تَعْمَلُونَ عمل

Sure 58 - Ayet 13 | Mücâdele/Mücadele (ٱلْمُجَادِلَة)

JSON verisi: 58_13.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 95:

Sadaka Harç

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Sadaka Harç

Kavram No: 95

Kısa Açıklama: 95 Kur'an'da 3 tür sadaka işaret edilmiştir. Bu ayetteki sadaka kamu hizmetinden, kamu görevlisinden faydalananların kamuya verdikleri harçtır.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Mücâdele Suresi - Ayet 12

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Fısıldaştığınız zaman resûle 418 ; öyle ki taktim edin (iki) eli arasında fısıldaşmanızın bir sadaka 95 ; işte bu; bir hayırdır * sizlere; ve daha temizdir * ; öyle ki eğer asla bulamazsanız ** ; öyle ki doğrusu Allah bir Gafûr’dur 20 ; bir Rahîm’dir 2 .

Arapça: 5114|58|12|يايها الذين امنوا اذا نجيتم الرسول فقدموا بين يدي نجويكم صدقه ذلك خير لكم واطهر فان لم تجدوا فان الله غفور رحيم

Mücâdele Suresi - Ayet 13

Türkçe Meal: Tasalandınız * mı ki takdim edersiniz (iki) eli arasında fısıldaşmanızın sadakalar 95  öyle ki hiç faaliyete geçemediğiniz zaman?; ve tevbe 33 etti Allah sizlere; öyle ki ikame 572 edin salâtı 5 ; ve verin zekâtı 10 ; ve itaat edin Allah'a ve resûlüne 76 ; ve Allah bir Habîr'dir 466 yaptıklarınıza.

Arapça: 5115|58|13|اشفقتم ان تقدموا بين يدي نجويكم صدقت فاذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فاقيموا الصلوه واتوا الزكوه واطيعوا الله ورسوله والله خبير بما تعملون