Yunus Suresi - Ayet 58
Sure 10: Yunus/Yunus
Arapça Metin (Harekeli)
1420|10|58|قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Latin Literal
58. Kul bi fadlillâhi ve bi rahmetihî fe bi zâlike felyefrehû, hûve hayrun mimmâ yecmeûn(yecmeûne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Allah'ın fazlıyla202 ve rahmetiyledir271"; öyle ki işte bununla*; öyle ki ferahlasınlar; o** bir hayırdır topladıklarından.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | bifedli | fazlıyla | بِفَضْلِ | فضل |
| 3 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 4 | ve birahmetihi | ve rahmetiyle | وَبِرَحْمَتِهِ | رحم |
| 5 | febizalike | öyle ki işte bununla | فَبِذَٰلِكَ | - |
| 6 | felyefrahu | öyle ki ferahlasınlar | فَلْيَفْرَحُوا | فرح |
| 7 | huve | o | هُوَ | - |
| 8 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 9 | mimma | مِمَّا | - | |
| 10 | yecmeune | topladıklarından | يَجْمَعُونَ | جمع |
Notlar
Not 1
*Allah'ın fazlı ve rahmetiyle.**Allah'ın fazlı ve rahmeti.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 202:
Kısa Açıklama: 202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.
faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kısa Açıklama: 202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.
Kavram 271:
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Rahmet
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.