Yusuf Suresi - Ayet 101
Sure 12: Yusuf/Yusuf
Arapça Metin (Harekeli)
1695|12|101|رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ
Latin Literal
101. Rabbi kad âteytenî minel mulki ve allemtenî min te’vîlil ehâdîs(ehâdîsi), fâtıras semâvâti vel ardı ente veliyyî fîd dunyâ Vel âhıreh(âhıreti), teveffenî muslimen ve elhıknî bis sâlihîn(sâlihîne).
Türkçe Çeviri
"Rabbim4! Muhakkak verdin bana* mülkten; ve öğrettin bana tevilinden401 hadîslerin**; yaransın*** gökleri162 ve yeri; sensin velim28 dünyada ve ahirette; ve vefat621 ettir beni bir müsliman944 (olarak); ve tutundur**** beni sâlihlere217."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 2 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 3 | ateyteni | verdin bana | اتَيْتَنِي | اتي |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-mulki | mülkten | الْمُلْكِ | ملك |
| 6 | ve allemteni | ve öğrettin bana | وَعَلَّمْتَنِي | علم |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | te'vili | tevilinden | تَأْوِيلِ | اول |
| 9 | l-ehadisi | hadislerin | الْأَحَادِيثِ | حدث |
| 10 | fatira | yaransın | فَاطِرَ | فطر |
| 11 | s-semavati | gökleri | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 12 | vel'erdi | ve yeri | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 13 | ente | sensin | أَنْتَ | - |
| 14 | veliyi | velim | وَلِيِّي | ولي |
| 15 | fi | فِي | - | |
| 16 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 17 | vel'ahirati | ve ahirette | وَالْاخِرَةِ | اخر |
| 18 | teveffeni | ve vefat ettir beni | تَوَفَّنِي | وفي |
| 19 | muslimen | bir müsliman (olarak) | مُسْلِمًا | سلم |
| 20 | ve elhikni | ve tutundur/bağla beni | وَأَلْحِقْنِي | لحق |
| 21 | bis-salihine | salihlere | بِالصَّالِحِينَ | صلح |
Notlar
Not 1
*Yûsuf.**Sözlerin.***Tekillikten, tek enerjiden yararak, ayırarak evreni oluşturansın.****Bağla, birleştir, yapıştır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 28:
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Veli
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Kavram 162:
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Gökler
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Kavram 217:
Kısa Açıklama: 217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.
Sâlihler
Kısa Açıklama: 217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.
Kavram 401:
Kısa Açıklama: 401 Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.
Tevil
Kısa Açıklama: 401 Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.
Kavram 621:
Kısa Açıklama: 621 Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar. 6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.
Vefat
Kısa Açıklama: 621 Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar. 6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.
Kavram 944:
Kısa Açıklama: 944 Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf kutsal kitaplara) teslim olmuş olan. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kutsal kitaplar bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kutsal kitaplar alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece kutsal kitaplar gerçek İslam dinidir. 28:53 ayetinde şerefli Kur'ân öncesi sadece kutsal kitaplara teslim olmuş kimselerin de müslim olduğunu yani müslüman olduklarını Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Sadece Kur'ân; sadece kutsal kitaplar.
Müslüman
Kısa Açıklama: 944 Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf kutsal kitaplara) teslim olmuş olan. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kutsal kitaplar bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kutsal kitaplar alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece kutsal kitaplar gerçek İslam dinidir. 28:53 ayetinde şerefli Kur'ân öncesi sadece kutsal kitaplara teslim olmuş kimselerin de müslim olduğunu yani müslüman olduklarını Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Sadece Kur'ân; sadece kutsal kitaplar.