İsrâ Suresi - Ayet 24
Sure 17: İsrâ/Gece Yürüyüşü
Arapça Metin (Harekeli)
2051|17|24|وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
Latin Literal
24. Vahfıd lehumâ cenâhaz zulli miner rahmeti ve kul rabbirhamhumâ kemâ rabbeyânî sagîrâ(sagîren).
Türkçe Çeviri
Ve indir ikisine* zillet** kanadı rahmetten271; ve de ki: "Rabbim4! Rahmet271 et ikisine* beni büyüttükleri gibi ikisi bir küçük (-ken).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vehfid | ve indir | وَاخْفِضْ | خفض |
| 2 | lehuma | ikisine | لَهُمَا | - |
| 3 | cenaha | kanadını | جَنَاحَ | جنح |
| 4 | z-zulli | zillet | الذُّلِّ | ذلل |
| 5 | mine | مِنَ | - | |
| 6 | r-rahmeti | rahmeten | الرَّحْمَةِ | رحم |
| 7 | ve kul | ve deki | وَقُلْ | قول |
| 8 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 9 | rhamhuma | rahmet et ikisine | ارْحَمْهُمَا | رحم |
| 10 | kema | كَمَا | - | |
| 11 | rabbeyani | büyüttükleri gibi ikisi beni | رَبَّيَانِي | ربو |
| 12 | sagiran | bir küçük | صَغِيرًا | صغر |
Notlar
Not 1
*Ana-babaya.**Alçalmış, küçülmüş, büyüklenmemiş.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 271:
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Rahmet
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.