Kehf Suresi - Ayet 49
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2187|18|49|وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
Latin Literal
49. Ve vudıal kitâbu fe terel mucrimîne muşfikîne mimmâ fîhi ve yekûlûne yâ veyletenâ mâli hâzel kitâbi lâ yugâdiru sagîreten ve lâ kebîreten illâ ahsâhâ, ve vecedû mâ amilû hâdırâ(hâdıren), ve lâ yazlimu rabbuke ehadâ(ehaden).
Türkçe Çeviri
Ve konuldu kitap*; öyle ki görürsün mücrimleri674 korkanlardır/endişelenenlerdir ondakinden**; ve derler***: "Eyvah bize! Nedir (olan) bu kitaba* (ki) geride bırakmıyor bir küçük ve ne de bir büyük; dışındadır sayar onu; ve buldular yaptıklarını bir hazır (olarak); ve zulmetmez257 (senin) Rabbin4 birisine.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve vudia | ve konuldu | وَوُضِعَ | وضع |
| 2 | l-kitabu | kitap | الْكِتَابُ | كتب |
| 3 | fe tera | öyle ki görürsün | فَتَرَى | راي |
| 4 | l-mucrimine | mücrimleri | الْمُجْرِمِينَ | جرم |
| 5 | muşfikine | korkanlar/endişelenenler | مُشْفِقِينَ | شفق |
| 6 | mimma | مِمَّا | - | |
| 7 | fihi | ondakinden | فِيهِ | - |
| 8 | ve yekulune | ve derler | وَيَقُولُونَ | قول |
| 9 | ya veyletena | eyvah bize | يَا وَيْلَتَنَا | - |
| 10 | mali | nedir (olan) | مَالِ | - |
| 11 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 12 | l-kitabi | kitaba | الْكِتَابِ | كتب |
| 13 | la | لَا | - | |
| 14 | yugadiru | geride bırakmıyor | يُغَادِرُ | غدر |
| 15 | sagiraten | bir küçük | صَغِيرَةً | صغر |
| 16 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 17 | kebiraten | bir büyük | كَبِيرَةً | كبر |
| 18 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 19 | ehsaha | sayar onu | أَحْصَاهَا | حصي |
| 20 | ve vecedu | ve buldular | وَوَجَدُوا | وجد |
| 21 | ma | مَا | - | |
| 22 | amilu | yaptıklarını | عَمِلُوا | عمل |
| 23 | hadiran | bir hazır | حَاضِرًا | حضر |
| 24 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 25 | yezlimu | zulmetmez | يَظْلِمُ | ظلم |
| 26 | rabbuke | (senin) Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 27 | ehaden | birisine | أَحَدًا | احد |
Notlar
Not 1
*Ahiret evrenindeki dağsız, dümdüz gezegende saflar halinde dizilen insanlara amel kitapları gösterilmektedir.**Kitabın içeriğinden.***Kendilerine zulmetmiş, şirk koşmuş kimseler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 674:
Kısa Açıklama: 674 Cürüm işleyenler, suçlular.
Mücrim
Kısa Açıklama: 674 Cürüm işleyenler, suçlular.