Kehf Suresi - Ayet 54
Sure 18: Kehf/Büyük Mağara
Arapça Metin (Harekeli)
2192|18|54|وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا
Latin Literal
54. Ve lekad sarrafnâ fî hâzel kur’âni lin nâsi min kulli mesel(meselin), ve kânel insânu eksere şey’in cedelâ(cedelen).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun sarf1061 ettik bu Kur'ân'da850 insanlara her bir misalden870; ve oldu insan çoğu şeye bir cedelleşen1060.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | sarrafna | sarf ettik | صَرَّفْنَا | صرف |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 5 | l-kurani | Kur'ân'da | الْقُرْانِ | قرا |
| 6 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 9 | meselin | misalden | مَثَلٍ | مثل |
| 10 | vekane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 11 | l-insanu | insan | الْإِنْسَانُ | انس |
| 12 | eksera | çoğu | أَكْثَرَ | كثر |
| 13 | şey'in | şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 14 | cedelen | bir cedelleşen | جَدَلًا | جدل |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 850:
Kısa Açıklama: 850 İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.
Kur'an, kuran.
Kısa Açıklama: 850 İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Kavram 1060:
Kısa Açıklama: 1060 Karşı tarafı susturmak veya yenmek amacıyla yapılan, çoğu zaman inat ve laf ustalığına dayalı tartışma.
Cedel
Kısa Açıklama: 1060 Karşı tarafı susturmak veya yenmek amacıyla yapılan, çoğu zaman inat ve laf ustalığına dayalı tartışma.
Kavram 1061:
Kısa Açıklama: 1061 Bir şeyi farklı yönlere çevirmek, aynı hakikati farklı açılardan sunmak.
Sarf etmek.
Kısa Açıklama: 1061 Bir şeyi farklı yönlere çevirmek, aynı hakikati farklı açılardan sunmak.