Hac Suresi - Ayet 30
Sure 22: Hac/Delille Tartışma
Arapça Metin (Harekeli)
2623|22|30|ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ
Latin Literal
30. Zâlike ve men yuazzım hurumâtillâhi fe huve hayrun lehu inde rabbih(rabbihî), ve uhıllet lekumul en’âmu illâ mâ yutlâ aleykum fectenibûr ricse minel evsâni vectenibû kavlez zûr(zûri).
Türkçe Çeviri
İşte budur; ve kim azimleştirir* haramlarını Allah'ın; öyle ki o bir hayırdır ona Rabbinin4 indinde/katında; ve helal kılındı sizlere en’âm645; dışındadır tilâvet874 edilen üzerinize; artık yana kaçının rics773 (-den); evsândan786; ve yana kaçının zûr1155 kavil/söylem (-den)
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zalike | işte budur | ذَٰلِكَ | - |
| 2 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 3 | yuazzim | büyütür/büyük yapar | يُعَظِّمْ | عظم |
| 4 | hurumati | haramlarını | حُرُمَاتِ | حرم |
| 5 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 6 | fehuve | öyle ki o | فَهُوَ | - |
| 7 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 8 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 9 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 10 | rabbihi | Rabbinin | رَبِّهِ | ربب |
| 11 | ve uhillet | ve helal kılındı | وَأُحِلَّتْ | حلل |
| 12 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 13 | l-en'aamu | enam | الْأَنْعَامُ | نعم |
| 14 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 15 | ma | مَا | - | |
| 16 | yutla | tilavet edilen | يُتْلَىٰ | تلو |
| 17 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 18 | fectenibu | artık kaçının | فَاجْتَنِبُوا | جنب |
| 19 | r-ricse | rics (-den) | الرِّجْسَ | رجس |
| 20 | mine | مِنَ | - | |
| 21 | l-evsani | evsândan | الْأَوْثَانِ | وثن |
| 22 | vectenibu | ve kaçının | وَاجْتَنِبُوا | جنب |
| 23 | kavle | söz (-den) | قَوْلَ | قول |
| 24 | z-zuri | sahte/yanıltıcı | الزُّورِ | زور |
Notlar
Not 1
*Büyütür, önem verir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 645:
Kısa Açıklama: 645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.
En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kısa Açıklama: 645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.
Kavram 773:
Kısa Açıklama: 773 Kirli, pis, iğrenç, utanılacak işler yapan.
Rics
Kısa Açıklama: 773 Kirli, pis, iğrenç, utanılacak işler yapan.
Kavram 786:
Kısa Açıklama: 786 İdoller; Yüce Allah'a şirk koşma seviyesinde değer verilenler, dinde Yüce Allah'ın kitapları dışında haşa hüküm verme yetkisi olanlar, tapınma seviyesine getirilen objeler/insanlar/nesneler.
Evsân
Kısa Açıklama: 786 İdoller; Yüce Allah'a şirk koşma seviyesinde değer verilenler, dinde Yüce Allah'ın kitapları dışında haşa hüküm verme yetkisi olanlar, tapınma seviyesine getirilen objeler/insanlar/nesneler.
Kavram 874:
Kısa Açıklama: 874 Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.
Tilâvet
Kısa Açıklama: 874 Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.
Kavram 1155:
Kısa Açıklama: 1155 Sahte/yanıltan, yalan, gerçek olmayan, doğru olmayan.
Zûr
Kısa Açıklama: 1155 Sahte/yanıltan, yalan, gerçek olmayan, doğru olmayan.